stixoi.info: Το τραγάνισμα (μτφ)

http://allpoetry.com/The-Crunch" />http://allpoetry.com/The-Crunch">

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	132741 Τραγούδια, 271229 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

Το τραγάνισμα (μτφ)

http://allpoetry.com/The-Crunch

[font=Bookman Old Style] [color=black] [align=left]
Του Τσαρλς Μπουκόβσκι (1920 – 1994)
[Σε ελεύθερη μετάφραση]

[I]Το τραγάνισμα[/I]

Τόσο πολύ τόσο λίγο

Τόσο χοντρός
τόσο αδύνατος
ή κανένας.

Γέλιο ή
δάκρυα

Μισητές
εραστές

Ξένοι με πρόσωπα σαν
την πίσω όψη της
πινέζας

Στρατιές τρέχουν μέσα
στις οδούς του αίματος
κραδαίνοντας μπουκάλια του κρασιού
ξιφολόγχες και πηδάνε
παρθένες.

Ένας γέρος σε φθηνό δωμάτιο
με την φωτογραφία της Μονρόε.

Υπάρχει μια μοναξιά σε αυτόν τον κόσμο τόσο μεγάλη
που μπορείς να την δεις σε αργή κίνηση από
τα χέρια ενός ρολογιού.

Άνθρωποι τόσο κουρασμένοι
ακρωτηριασμένοι
είτε από τον έρωτα είτε από την απουσία του.

Άνθρωποι που δεν είναι καλοί μεταξύ τους
ο ένας εναντίον του άλλου.

Οι πλούσιοι δεν είναι καλοί με τους πλούσιους
οι φτωχοί δεν είναι καλοί με τους φτωχούς.

Είμαστε φοβισμένοι.

Το εκπαιδευτικό σύστημα μας λέει
πως όλοι μπορούμε να γίνουμε
μεγάλοι – γαμημένοι νικητές

Δεν μας είπε τίποτα
σχετικά με τις αυλακώσεις
ή τις αυτοκτονίες.

Ή για τον τρόμο ενός ατόμου
που πονάει σε ένα μέρος
ολομόναχος
ανέγγιχτος
αμίλητος να
ποτίζει ένα φυτό.

Οι άνθρωποι δεν είναι καλοί ο ένας για τον άλλον.
Οι άνθρωποι δεν είναι καλοί ο ένας για τον άλλον.
Οι άνθρωποι δεν είναι καλοί ο ένας για τον άλλον.

Υποθέτω πως ποτέ δεν θα είναι.
Δεν τους ζητάω να είναι.

Αλλά μερικές φορές το σκέφτομαι.

Οι χάντρες θα ταλαντευτούν
τα σύννεφα θα συννεφιάσουν
και ο δολοφόνος θα αποκεφαλίσει το παιδί
σαν να δαγκώνει λίγο χωνάκι παγωτό.

Τόσο πολύ
τόσο λίγο

τόσο χοντρός
τόσο αδύνατος
ή κανένας

Περισσότεροι μισητές από εραστές.

Οι άνθρωποι δεν είναι καλοί ο ένας για τον άλλον.
Ενδεχομένως αν ήταν
οι θάνατοί μας να μην ήταν θλιβεροί.

Εντωμεταξύ κοιτάζω των κορασίδων
το ανάστημα
λουλούδια ευκαιρίας.

Πρέπει να υπάρχει ένας δρόμος.

Σίγουρα πρέπει να υπάρχει ένας δρόμος που δεν έχουμε
σκεφτεί ακόμα.

Ποιος έβαλε αυτόν τον εγκέφαλο μέσα μου;

Κλαίει.
Απαιτεί.
Λέει ότι υπάρχει μία πιθανότητα.

Δεν θα πει
«όχι».


		Στατιστικά στοιχεία
	Σχόλια: 4 Στα αγαπημένα: 0


		Ταξινόμηση
	Συλλογή Τσαρλς Μπουκόβσκι Κατηγορίες Αταξινόμητα Ομάδα Πεζά

Επιλογές

	Κοινή χρήση facebook
	Στα αγαπημένα
	Εκτυπώσιμη μορφή
	Μήνυμα στο δημιουργό
	Σχόλια του μέλους
	Αναφορά!

Παράλληλοι μονόδρομοι τής ζωής μονόλογοι (bourdas.blogspot.com)

pithanos 26-11-2014 @ 00:26	Άνθρωποι τόσο κουρασμένοι ακρωτηριασμένοι είτε από τον έρωτα είτε από την απουσία του.. ::sad.:: δυνατή κάθε στροφή
Nemo 26-11-2014 @ 02:26	Υπάρχει μια μοναξιά σε αυτόν τον κόσμο τόσο μεγάλη που μπορείς να την δεις σε αργή κίνηση από τα χέρια ενός ρολογιού. Άνθρωποι τόσο κουρασμένοι ακρωτηριασμένοι είτε από τον έρωτα είτε από την απουσία του. ::blush.::
heardline 26-11-2014 @ 08:14	Πολύ ωραία δουλειά !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ηώς 26-11-2014 @ 11:29	συμφωνώ με τον πιθανό....δυνατή κάθε στροφή εξαιρετική δουλειά!

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο