| |
| | Ο όνος |  | | | Από το: 'Οι ξένοι που αγάπησα' | | |
Ο όνος.
G.K.Chesterton (1874-1936)
(Aπό το:Blessed vision).
Όταν πέταγαν ψάρια και δάση βαδίζαν
και στ’αγκάθια μελώνανε σύκα,
μια στιγμή που η σελήνη’ταν αίμα,
τότε,σίγουρα,απ’την μήτρα’γώ βγήκα.
Με κεφάλι τεράτου, κραυγή π’αρρωσταίνει
και αυτιά σαν φτερά που γυρίζουν,
σατανά παρωδία των τετράποδων όλων,
που πάνω στον κόσμο βαδίζουν.
Ο παράνομος είμαι της γης, ο φτωχός,
από βούληση παληά, διεστραμμένη,
σε πείνα, μαστίγιο,χλεύη:Βουβός..
Το μυστικό μου άγνωστο μένει.
Ανόητοι! Και’γώ’ζησα ώρα,
ώρα άγρια πολύ και γλυκειά:
ήταν πλήθους βοή μέσ'τ’αυτιά μου
και στα πόδια μου βαϊων κλαριά.
The Donkey.
When fishes flew and forests walked
and figs grew upon thorn,
some moment when the moon was blood
then surely I was born.
With monstrous head and sickening cry
and ears like errant wings,
the devil's walking parody
on all four footed things.
The tattered outlaw of the earth,
of ancient crooked will..
Starve,scourge,deride me: I am dumb,
I keep my secret still.
Fools! For I also had my hour..
one far fierce hour and sweet:
There was a shout about my ears,
and palms before my feet..
[align=center]
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 15
Στα αγαπημένα: 1
| | | | | | | |
| | Σαν νερό ήρθα'δώ, σαν αέρας θα φύγω... | | | |
|
ΛΥΔΙΑ_Θ
14-01-2015 @ 13:26 | Ιδιαίτερη ομορφιά .........Καλημέρα | | kostas maris
14-01-2015 @ 13:43 | πάρα πολύ ωραίο ... | | ΒΥΡΩΝ
14-01-2015 @ 14:20 | ΣΠΕΣΙΑΛ ! ! !
.....................
::rock.:: ::theos.:: ::rock.:: | | **Ηώς**
14-01-2015 @ 14:23 | ::theos.:: ::rock.:: ::rock.::
άνευ σχολίων.... | | Αναπάντεχος
14-01-2015 @ 14:52 | Τι να πει κανείς για το κλείσιμο ιδιοφυές | | pennastregata
14-01-2015 @ 15:22 | Εξαιρετική απόδοση Μιχάλη, θα ψάξω να διαβάσω και το αγγλόφωνο! | | oneiropola
14-01-2015 @ 17:43 | Μπραβο Μιχάλη !!!::theos.:: ::theos.:: ::rock.:: | | steven boss
14-01-2015 @ 18:36 | ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ::rock.:: ::rock.:: ::rock.:: | | smaragdenia
14-01-2015 @ 20:14 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | adespotoi
14-01-2015 @ 21:02 | http://youtu.be/hU4h3pMNXfA
είναι ευλογημένο ζώο ακόμα ο όνος, άλλα γαδούρια να φοβάσαι... ::up.:: | | φραγκοσυριανος
15-01-2015 @ 00:07 | Με κεφάλι τεράτου, κραυγή π’αρρωσταίνει
και αυτιά σαν φτερά που γυρίζουν,
σατανά παρωδία των τετράποδων όλων,
που πάνω στον κόσμο βαδίζουν.
Ο παράνομος είμαι της γης, ο φτωχός,
από βούληση παληά, διεστραμμένη,
σε πείνα, μαστίγιο,χλεύη:Βουβός..
Το μυστικό μου άγνωστο μένει.
Ανόητοι! Και’γώ’ζησα ώρα,
ώρα άγρια πολύ και γλυκειά:
αχός πλήθους ήταν στ’αυτιά μου
και στα πόδια μου βαϊων κλαριά.
::up.:: ::up.:: ::up.:: | | ΚΟΥΡΕΛΗΣ ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ
15-01-2015 @ 00:27 | Ο όνος ... ο νοός ...
Εξαιρετικό Μιχάλη !!! ...
καλό μας ξΗμέρωμα !!! ... ::382.:: ...
. | | ΑΝΤΗΣ
15-01-2015 @ 08:25 | ωραιο | | Μαυρομουστάκης
30-04-2017 @ 13:29 | ΥΠΕΡΟΧΟ!!!!
Μπράβο Μιχάλη για τη μετάφραση και το ανέβασμά του.... | | χωρίς λόγια
30-04-2017 @ 16:32 | !!!!!!!!!! | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
