| |
| | Don Giovanni -πράξη Ι, σκηνή 4η και 5η(αρχή) |  | | | προσωπική μετάφραση της όπερας Ντον Τζοβάννι από τα ιταλικά (πνευματικά κατοχυρωμένη) | | |
(....Ξαναδημοσιεύω την μετάφρασή μου της όπερας "Ντον Τζοβάννι" του Β.Α. Μότσαρτ ....
.... για να θυμούνται οι παλιοί στιχοφίλοι και για να μαθαίνουν οι νέοι......)
συνέχεια από το προηγούμενο: http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=237794
[B]ΠΡΑΞΗ 1η
Σκηνή 4η[/B]
[I]Στο δρομο (νύχτα)[/I]
[B]Ρετσιτατίβο[/B]
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Εμπρός, γρήγορα πες μου…τι θέλεις ;
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Η υπόθεση αφορά κάτι σημαντικό.
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Το πιστεύω.
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Σημαντικότατο.
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Ακόμα καλύτερα. Τελείωνε.
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Ορκιστείτε πως δε θα οργιστείτε !
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Στην τιμή μου όρκο παίρνω
μα για τον Διοικητή ούτε λέξη!
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Είμαστε μόνοι.
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Το βλέπω.
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Κανείς δεν ακούει.
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Άντε.
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα ;
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Ναι.
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Αφού λοιπόν ειν΄ έτσι , κύριε μου και αφέντη,
η ζωή που κάνετε [I](δυνατά στο αυτί του)[/I]είναι σαν μπαγαπόντη !
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Θρασύτατε ! -τι τρόπος
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Κι ο όρκος ;
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Δεν ξέρω κανένα όρκο......πάψε ..γιατί..
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Δεν μιλώ, άχνα δεν βγάζω αφέντη.
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Έτσι θάμαστε φίλοι. Άκου με λίγο, ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Δεν έχω ιδέα. Μ΄ αφού ζυγώνει η αυγή, μην είναι καμιά κατάκτηση νέα ;
Πρέπει να το μάθω….. στη λίστα να τη βάλω.
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Το λοιπόν είσαι άνθρωπος σπουδαίος!
Μιαν όμορφη κυρά έχω αγαπήσει
και μάθε πως κι αυτή μ΄ έχει θελήσει.
Την είδα, της μίλησα. Θα ΄ρθει αυτή τη νύχτα μαζί μου στο σπιτάκι...
Σώπα: μου φαίνεται ανασαίνω άρωμα γυναίκας!
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(Διάβολε! Τι φοβερή όσφρηση!)
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Μου φαίνεται ωραία.
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(Και τι μάτι κοφτερό.)
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Ας τραβηχτούμε πέρα ,το χώρο να ανιχνεύσουμε.
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(΄Εχει κιόλας ανάψει!)
[I](Κρύβονται. Μπαίνει η Ντόνα Ελβίρα)[/I]
[B]Σκηνή 5η[/B]
[B]No.3: Άρια
ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ
Αχ! ποιος θα μου το πει
που να βρω τον αλήτη,
αυτόν που, ω, τι ντροπή
μου πρόδωσε την πίστη.
Αν τον κακούργο έβρω
και δε με θέλει πια
φρικτά θα μακελεύω
την άπιστη καρδιά, κλπ
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ [I](στον Λεπορέλλο)[/I]
Τ΄ άκουσες ; μια ομορφονιά απ΄ τον εραστή αφημένη. Καημενούλα!
Ας την γλυκάνουμε που έχει πίκρες τόσες .
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(Έτσι γλυκάθηκαν χίλιες οχτακόσες ! )
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Δεσποινίς μου![/B]
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 2
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Ο Άνθρωπος είναι η απάντηση, όποια κι αν είναι η ερώτηση. | | | |
|
daponte
27-02-2015 @ 18:59 | http://youtu.be/zxgheGNvIM8
http://youtu.be/gpyZoKmE6zg
| | Liran
27-02-2015 @ 21:43 | Daponte μας, πόσο αγαπώ την Όπερα
όταν κατανοώ τα Όσα τραγουδάνε!!
Η Ντόνα Ελβίρα, το είπε "αγιώτερα" :
πως Φωτοστέφαβο φοράνε
όσοι ξωπίστησαν και ψάχνουν το άλλο "μισό"..
Σ' ευχαριστώ που μας κερνάς μ' Έρωτα κουρνιοχτό!!
Φυλώ σε.. (κι Αγαπημένο μου. ). | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
