| |
| | Η μπαλλάντα του Birmingham |  | | | Από το: 'Οι ξένοι που αγάπησα' | | |
Η μπαλλάντα του Birmingham.
του Dudley Randall.
( Για την έκκρηξη βόμβας σε εκκλησία
του Birmingham, Alabama,1963).
‘Σε Πορεία Ελευθερίας σήμερα,
στο κέντρο της πόλης να τρέξω,
στους δρόμους του Μπίρμπινγκχαμ, μ’αφήνεις μανούλα,
αντί έξω να πάω να παίξω;’
‘Όχι, μωρό μου,να πας δεν σ’αφήνω,
γιατί’ναι άγρια τα σκυλιά.. κι’επειδή
τα κλομπς και οι μάνικες, οι φυλακές και τα όπλα
για μικρό δεν είναι παιδί’.
‘Μα, μανούλα, δεν θά’μαι μονάχο,
κι’άλλα θά’ναι παιδιά
στην πορεία, στους δρόμους του Μπίρμινγκχαμ,
η χώρα μας να’δεί λευτεριά’.
‘Όχι, μωρό μου,να πας δεν σ’αφήνω,
γιατί σφαίρες θα ρίξουν, έχώ υποψία..
Μπορείς, όμως ,στην εκκλησία να πας,
να ψάλεις στην παιδική χορωδία’.
Είχέ χτενίσει, βουρτσίσει τα μαύρα μαλλιά,
το γλυκό τριανταφυλλάκι’χε λούσει,
στα καφέ τα χεράκια άσπρα γάντια φορέσει
και στα πόδια του άσπρο παπούτσι.
Χαμογέλασ’η μάνα,το παιδί της γνωρίζοντας
πως ήτάν κοντά στον Θεό της,
το χαμόγελο, όμως, το στερνό’ταν χαμόγελο
που θά’βλεπαν στο πρόσωπό της.
Γιατί όταν την έκκρηξη άκουσε,
με υγρό και τρελλό'τρεξε βλέμμα
στους δρόμους του Μπίρμινγκχαμ το παιδί της καλώντας,
καλωντας το απεγνωσμένα.
Σε γυαλιών και τούβλων εσύρθη συντρίμμια,
μετά σήκωσε παπούτσι λευκό.
‘Ω,αυτό το παπούτσι το μωρό μου φορούσε,
όμως πού’σαι γλυκό μου μωρό;’
Απόδοση στην ελληνική: Μ.Ελμύρας.
[align=center]
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 23
Στα αγαπημένα: 1
| | | | | | | |
| | Σαν νερό ήρθα'δώ, σαν αέρας θα φύγω... | | | |
|
Νικηφόρος Ουρανός 38
28-03-2015 @ 17:23 | Τρυφερή και πανέμορφη η μπαλάντα του Dudley Randall.
Με περιρρέουσα τη θλίψη και τον πόνο.
Αποκορύφωμα, το τελευταίο τετράστιχο:
Σε γυαλιών και τούβλων εσύρθη συντρίμμια,
μετά σήκωσε παπούτσι λευκό.
‘Ω,αυτό το παπούτσι το μωρό μου φορούσε,
όμως πού’σαι γλυκό μου μωρό;’
Και επίσης φανταστική η απόδοση στα Ελληνικά!
Συγχαρητήρια, Μιχάλη!
Και καλό Σαββατοκύριακο!
| | Sofitsa
28-03-2015 @ 17:50 | Ωραιότατη απόδοση! | | errikos_rwot
28-03-2015 @ 17:54 | Εξαιρετικό!
::smile.:: | | rania.foka@yahoo.co.uk
28-03-2015 @ 18:22 | Θαυμάσιο! | | ΒΥΡΩΝ
28-03-2015 @ 18:49 | ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | Κώστας 1959
28-03-2015 @ 18:49 | Θαυμάσιο !!!
::yes.:: ::yes.:: ::yes.:: | | **Ηώς**
28-03-2015 @ 18:57 | https://youtu.be/32Y92U1GxG0
φοβερό το τραγούδι Μιχάλη!!!!!
καλό μας Σαββατόβραδο! ::blush.:: ::hug.:: | | πανσελινος
28-03-2015 @ 19:12 | ................... ! ! ! ! ! ! ! | | ΛΥΔΙΑ_Θ
28-03-2015 @ 19:15 | ::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
Kαλησπέρα Μιχάλη | | steven boss
28-03-2015 @ 19:18 | Ωραιοτατο ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | kostas maris
28-03-2015 @ 20:14 | ΟΛΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ... | | ΚΑΝΕΛΛΑ_ΓΙΩΤΑ
28-03-2015 @ 20:43 | ::1255.:: | | φραγκοσυριανος
28-03-2015 @ 21:30 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | Ζέτα Γκούσκου
28-03-2015 @ 23:43 | ::love.:: ::love.:: ::love.:: | | kalosorisma
29-03-2015 @ 17:03 | Θαυμάσια απόδοση!!! ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | pennastregata
29-03-2015 @ 20:03 | Ανατριχιαστική απόδοση... | | Κυριάκος Τζελεπίδης ( αρμενιστής)
30-03-2015 @ 14:48 | ευγε ευγε ευγε !!!!!!! ::yes.:: | | adespotoi
30-03-2015 @ 18:39 | σύχρονες τραγωδίες από ανεγκέφαλους, σε ευχαριστώ Μιχάλη που το
διάβασα. | | Rannia . k
30-03-2015 @ 18:56 | ::yes.:: ::yes.:: ::yes.:: | | Rannia . k
30-03-2015 @ 18:56 | Καταπληκτικό Μιχάλη!!!
Την καλησπέρα μου!!!
::yes.:: ::yes.:: ::yes.:: | | φραγκοσυριανος
30-03-2015 @ 22:06 | ‘Όχι, μωρό μου,όχι, να πας δεν σ’αφήνω, όχι,
τί’ναι άγρια τα σκυλιά.. κι’επειδή
τα κλομπς και οι μάνικες, τα κελιά και τα όπλα
για μικρό δεν είναι παιδί’.
‘Μα, μανούλα, δεν θά’μαι μονάχο,
κι’άλλα θά’ναι παιδιά
στην πορεία, στους δρόμους του Μπίρμινγκχαμ,
η χώρα μας να’δεί λευτεριά’.
::up.:: ::up.:: ::up.:: | | ΑΜΑΡΥΛΙΣ
02-05-2016 @ 19:19 | Τσακιζει κοκκαλα εξοχο Μιχαλη μου, καλο μηνα. ::love.:: ::love.:: ::love.:: | | ΛΥΔΙΑ_Θ
02-05-2016 @ 20:19 | Εξαιρετικό !!! ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ !! ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
