Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132741 Τραγούδια, 271229 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Απόπειρα αυτοκτονίας
 Καλώς ορίσατε φίλοι μου και καλή σας μέρα!
 


Φοδραρισμένος ο κολλαριστός γιακάς
Και το χιτώνιο ερμητικά κουμπωμένο,
Ιδού τη σκανδάλη ακουμπάει ο θανατάς,
Του ταγματάρχη το δάχτυλο εκβιασμένο.

Έφθασε η ώρα! Μπροστά μόνο ζωή-φρίκη…
Στιγμή χωρίζει από τον λυτρωμό ολοκληρωμένο.
Ο! Πόσο σύντομη η διαδρομή από τη θήκη
Μέχρι τον κρόταφο τον ξυρισμένο.

Χλωμό πρόσωπο με χαμόγελο σαρδόνιο
Περιμένει του σμπάρου τον τρομόηχο,
Κι ο θάνατος προσηλωμένος απ’ το στόμιο
Πάνω στον κρόταφο άτριχο.

Φαίνονταν από το πλάι, τον ματιών η φλόγα,
Και δίπλα κάτι δονούσε κι λυσσομανούσε:
Στον κρόταφο το αίμα μες στην φλέβα
Πάλλονταν, δηλαδή … διαφωνούσε.

Και πριν να ορμήσει και τσαλακώσει το αίμα
Μες στο μυαλό η μολυβένια μπιλίτσα,
Άξαφνα κόλλησε ο θάνατος με περιέργεια στο βλέμμα
Πάνω στην ελεεινή λυσσασμένη φλεβίτσα.

Καθυστέρησε ο θάνατος και έχασε…
Και αναγκάστηκε πίσω στη θήκη να μπει.
Έτσι ο θάνατος τόσο κοντά έφτασε
Στην εκ γενετής τη μισητή ζωή.

Β. Βισότσκι

1977



 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 4
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Συναισθήματα - Εικόνες
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή.
 
ΛΕΩΝ54
17-04-2015 @ 09:32
Καλή σου μέρα. Σίγουρα αυτά που γράφεις προέρχονται από στιγμές έμπνευσης κι όχι σκέψης. Καταθλιπτικά πανέμορφο. Εμένα ειδικά αυτά μου αρέσουν υπερβολικά. Μπράβο σου.
pennastregata
17-04-2015 @ 14:26
::hug.:: ::hug.::
kotsani
17-04-2015 @ 15:56
Καλέ μου Ηλία! Το «Καταθλιπικά πανέμορφο» μου άρεσε πολύ, αλλά δυστυχώς δεν είναι δικές μου στιγμές έμπνευσης, αλλά του αγαπητού μου Βισότσκι (δηκή μου είναι η μετάφραση). Δεν πρόσεξες την Υπογραφή…

::hug.::
Μαυρομαντηλού
17-04-2015 @ 18:57
Στον κρόταφο το αίμα μες στην φλέβα
Πάλλονταν, δηλαδή … διαφωνούσε.

Άξαφνα κόλλησε ο θάνατος με περιέργεια στο βλέμμα
Πάνω στην ελεεινή λυσσασμένη φλεβίτσα.

Καθυστέρησε ο θάνατος και έχασε…
Και αναγκάστηκε πίσω στη θήκη να μπει.
Έτσι ο θάνατος τόσο κοντά έφτασε
Στην εκ γενετής τη μισητή ζωή.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ΕΝΑ ΚΡΑΤΑΩ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ΟΤΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΟΝΑΤΙΣΕ , ΛΥΓΙΣΕ, ΣΕΒΑΣΤΗΚΕ , ΥΠΟΚΛΙΘΗΚΕ ΣΤΗ ΖΩΗ
ΚΑΙ ΥΠΟΧΩΡΗΣΕ ΜΕ ΜΙΑ ΥΠΟΚΛΙΣΗ ΠΑΡΑΔΟΧΗΣ ΤΗΣ ΥΠΕΡΟΧΗΣ ΤΗΣ ΕΝΑΝΤΙ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ ΤΟΥ ΑΔΥΝΑΜΙΑΣ!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
::up.:: ::up.:: ::up.::

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο