| |
| | Εκείνος που δεν γύρισε από την μάχη |  | | |
Γιατί όλα ειν’ αλλιώς; Αφού τα πάντα σταθερά:
Η ίδια λιμνούλα που κοάζει το βατράχι,
Το ίδιο δάσος, ο αέρας, τα ίδια τα νερά
Μόνο που εκείνος δεν γύρισε από την μάχη.
Το δίκαιο ψάχναμε με πάθος και ορμή
Της φιλονικίας οι μονομάχοι,
Νιώθω την απουσία του απ’ τη στιγμή,
Όποτε δεν γύρισε από την μάχη.
Εκείνος σιγοτραγουδώντας δεν κρατούσε τον ρυθμό,
Και δεν μιλούσε σαν οι άλλοι πεζομάχοι,
Συχνά έχανε των σκέψεων τον ειρμό
Και χθες δεν γύρισε από την μάχη.
Είναι πολύ μεγάλο το κενό και η ματιά
Ψάχνει κατά την επίθεση, την δική του ράχη…
Για μένα, σαν αέρας έσβησε τη φωτιά,
Όταν εκείνος δεν γύρισε από την μάχη.
Αυγή. Η ψυχή μου δεν αποδέχεται την αλλαγή,
Και ρώτησα, γνωρίζοντας πως σίγουρα θα ‘χει:
«Ένα τσιγάρο, φίλε μου;» Και η απάντηση, σιγή,
Ξέχασα, ότι δεν γύρισε από την μάχη.
Δε μας εγκαταλείπουν μες στη συμφορά
Οι πεσόντες μας καλύπτουν απ’ τις σφαίρες-χαλάζια,
Αντανακλά ο ουρανός στο δάσος σαν μέσα στα νερά
Και τα δέντρα στέκονται γαλάζια.
Η φιλία με χώρο και τον χρόνο δένεται,
Πάντα ήμασταν δίπλα, σαν δίδυμοι βράχοι.
Όλα τώρα για έναν, μόνο μου φαίνεται,
Ότι εγώ δεν γύρισα από την μάχη.
Β. Βισότσκι
1969 (2015)
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 7
Στα αγαπημένα: 1
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
masimos
28-07-2015 @ 08:09 | ::up.:: Η Ζωη αποτυπωμενη με οτι συναισθηματα Δημιουργουνται ! | | ΒΥΡΩΝ
28-07-2015 @ 08:13 | ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | **Ηώς**
28-07-2015 @ 08:54 | Αυγή. Η ψυχή μου δεν αποδέχεται την αλλαγή, ......
Η φιλία με χώρο και τον χρόνο δένεται,.....
ο άνθρωπος δεν μπορεί εύκολα ν'αποδεχτεί το θάνατο
κι οι μάχες πάντα δίνονται αβλεπί....
εξαιρετική απόδοση καλημέρα Γιούρκα!
https://youtu.be/-sDLxfpcjC4
::blush.:: ::hug.:: | | ΑΜΑΡΥΛΙΣ
28-07-2015 @ 10:24 | ΩΡΑΙΟΤΑΤΟ ::love.:: ::love.:: ::love.:: | | rania.foka@yahoo.co.uk
28-07-2015 @ 11:46 | ::rock.:: ::rock.:: ::rock.:: | | smaragdenia
28-07-2015 @ 21:16 | Για μένα, σαν αέρας έσβησε τη φωτιά,
Όταν εκείνος δεν γύρισε από την μάχη. ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | ταπεινος ναρκισσος
30-07-2015 @ 12:11 | Ειλικρινή και εκτυφλωτική των αχτινοβολιών η δροσοσταλάστη
πανέμορφη αποτύπωση των συλλογισμών σου!!!!!
Καλημέρα σου!!!! | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
