| |
| | Δίδαξέ με να ζω |  | | |
Δίδαξέ με να ζω, κατ’ ανάσα, κατά νότες,
χωρίς κρίσεις και πόνους, δίχως πιστούς και προδότες.
Να σε δω μες στον κόσμο, πως με βλέμμα με ψάχνεις,
στην καρδιά κουρασμένη να λειώσει ή πάχνη…
Δίδαξε με να ζω, τα χείλη μου αγγίζοντας με χείλη,
για ν’ ανοίγω φαρδιά της καρδιάς μου την πύλη.
Κι ανάβοντας φωτιά, να μη φοβόμαστε την πυρκαγιά,
θα μας ενώνει με εκθαμβωτική αστροφεγγιά…
Δίδαξέ με να ζω, σε εμπιστεύομαι,
εδώ η καρδιά μου, με αυτήν αγαπώ και εχθρεύομαι.
Πάρε με μακριά, όπου η τύχη μαζί μας θα συμπλέει,
που ο αέρας ο θερμός με οίστρο αναπνέει…
Δίδαξέ με να ζω, αγκάλιασέ με δυνατά
και τα δυσάρεστα θα γίνουν χωρατά.
Δεν ξέρω, τι πίσω απ’ το προπέτασμα
που επιφέρει το δαχτυλίδι,
αλλά θα είμαι δίπλα σου σ’ αυτό το άγνωστο ταξίδι.
Δίδαξέ με να ζω, να γυρίζω σελίδα,
να γίνω άλλος, πετώντας την παλιά επιδερμίδα.
Κι όταν θα κοπεί της ζωής μας το νήμα,
εμείς θα συνεχίσουμε να οδεύομαι βήμα-βήμα.
Μπ. Παστερνάκ ή Ρ. Αγγέλις (Ρ. Τσεμπλάτοφ)
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 11
Στα αγαπημένα: 1
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
ΛΥΔΙΑ_Θ
05-01-2016 @ 07:39 | Δίδαξέ με να ζω, να γυρίζω σελίδα,
να γίνω άλλος, πετώντας την παλιά επιδερμίδα.
Κι όταν θα κοπεί της ζωής μας το νήμα,
εμείς θα συνεχίσουμε να οδεύομαι βήμα-βήμα.
Πολύ όμορφη επιλογή !!!!!! ::yes.:: | | rania.foka@yahoo.co.uk
05-01-2016 @ 08:25 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | ΒΥΡΩΝ
05-01-2016 @ 09:16 | ΩΡΑΙΟ
και νομίζω όμορφα το απέδωσες..!
Πρόκειται για τον Παστερνάκ
που έγραψε το Δόκτωρ Ζιβάγκο;...
::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | **Ηώς**
05-01-2016 @ 09:17 | Δίδαξέ με να ζω κατ’ ανάσα.....Ουσία!!!!
η ζωή μας όλη είναι ανάσεις....ωραιότατο Γιούρκα!!!!! ::hug.:: | | steven boss
05-01-2016 @ 09:50 | Υπεροχο!!!!!!!!!!!!!!! ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | smaragdenia
05-01-2016 @ 10:49 | ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ!!!!!!!!!!!!!! ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | Δ.ΣΚΟΥΦΟΣ
05-01-2016 @ 11:49 | ::yes.:: ::yes.:: ::yes.:: | | ΚΟΥΡΕΛΗΣ ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ
05-01-2016 @ 12:33 | Δίδαξέ με να ζω, σε εμπιστεύομαι,
εδώ η καρδιά μου, με αυτήν αγαπώ και εχθρεύομαι.
Πάρε με μακριά, όπου η τύχη μαζί μας θα συμπλέει,
που ο αέρας ο θερμός με οίστρο αναπνέει…
σε εμπιστεύομαι .... εκεί στάθηκα ... και σ` ευχαριστώ που το μοιράστηκες μαζί μας ... ::382.:: ... | | kotsani
05-01-2016 @ 16:22 | Παράξενη ιστορία με αυτούς τους στίχους!
Ο Ρομάν Αγγέλις (ψευδώνυμο), το αληθινό του είναι Ρομάν Τσεμπλάτοφ λέει πως είναι δικό του το ποίημα και στέλνει όλους στο «стихи.ru», αντίστοιχο του stixoi. info, για να διαβάσουν τα υπόλοιπα ποιήματά του (πράγματι είναι το δικό του στιλ γραφείς). Για να αποδειχτεί το αντίθετο, πρέπει να ελέγχονται τα άπαντα του Μπαρίς Παστερνάκ. Κάποια στιγμή θα ασχοληθώ με το θέμα. | | ΚΑΝΕΛΛΑ_ΓΙΩΤΑ
05-01-2016 @ 20:36 | ::yes.:: ::yes.:: ::yes.:: | | ΑΜΑΡΥΛΙΣ
05-01-2016 @ 21:52 | Παρα πολυ αξιολογη δημιουργια.........ασχετο, με εντυπωσιασε το σχολιο σου στη Σμαραγδενια, μ` εβαλε σε σκεψεις, καλο βραδυ. ::love.:: ::love.:: ::love.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
