| |
| | Οι ποιητές δεν ζούνε για πολύ |  | | |
Οι ποιητές δεν ζούνε για πολύ,
Παίζουν παράτολμα παιχνίδια με τον χάρο,
Και οι καρδιές τους αμέριμνα καίγονται σαν κερί,
Γι’ αυτούς η γήινη ζωή, φαίνεται πως είναι βάρος.
Εκεί στις γαλάζιες αιθέρες,
Αντί τα πεφταστέρια, υψώνονται και φωτίζουν.
Αυτοί, την άλλη, την αθάνατη ζωή –
Διακόπτοντας την γήινη – αρχίζουν.
Φορώντας τον στέφανο τον ακάνθινο,
Φεύγουν σαν ψυχές-παρθένες.
Την ουσία της ζωής και του μολυβιού το βάρος
Γνωρίζοντας, με τις καρδιές λαβωμένες.
Δεν ζούνε για πολύ οι ποιητές,
Τον πόνο τους πουλάνε με το ζύγι,
Τους στίχους γράφουν με το αίμα,
Και γι’ αυτό είναι στον κόσμο λίγοι…
Β. Ποπκόφ
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 8
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
pennastregata
13-01-2016 @ 09:52 | Εξαίρετη επιλογή και απόδοση! ::smile.:: ::yes.:: | | oneiropola
13-01-2016 @ 10:32 | ::yes.:: ::yes.:: ::yes.:: | | ΛΥΔΙΑ_Θ
13-01-2016 @ 13:53 | Δεν ζούνε για πολύ οι ποιητές,
Τον πόνο τους πουλάνε με το ζύγι,
Τους στίχους γράφουν με το αίμα,
Και γι’ αυτό είναι στον κόσμο λίγοι…
Πολύ καλή επιλογή !!! ::theos.:: ::theos.:: | | **Ηώς**
13-01-2016 @ 14:30 | Εκεί στις γαλάζιες αιθέρες,
Αντί τα πεφταστέρια, υψώνονται και φωτίζουν.
Αυτοί, την άλλη, την αθάνατη ζωή –
Διακόπτοντας την γήινη – αρχίζουν........πάντα αξιόλογες επιλογές Γιούρκα! ::theos.:: | | Oλύμπιος-Θεός
13-01-2016 @ 17:05 | ::1255.:: | | psixopedi
13-01-2016 @ 17:14 | Να με συγχωρείς τότε που δεν πρόσεξα πως ο μήνας ήταν Φεβρουάριος, αλλά και να το είχα προσέξει μάλλον θα το θεωρούσα λάθος στην πληκτρολόγηση παρά αστείο, καθώς το ποίημα είναι σωστό για την εποχή του. Δεν γνωρίζω βέβαια αν γινόταν το 1913 διωγμός των Εβραίων στην Ρωσία, εκείνο που γνωρίζω είναι πως είχε γίνει σε κάποιες χώρες τα προηγούμενα χρόνια. Όλοι οι λαοί έχουν δικαίωμα στην αυτοδιάθεση και οι Εβραίοι σαφώς είχαν θέση στη Μέση Ανατολή, όπως έχουν και οι Παλαιστίνιοι και οι Κούρδοι.
Δε νομίζω πως υπάρχουν λαοί καλοί οι κακοί αλλά συμφέροντα και άρχουσες τάξεις που τα εξυπηρετούν.
| | ΑΜΑΡΥΛΙΣ
13-01-2016 @ 19:50 | Ποσο αληθινο στ` αληθεια, οι ποιητες ειναι ψυχουλες...και ο κοσμος μας σπαρμενος αγκαθια, καλο βραδυ. ::love.:: ::love.:: ::love.:: | | Άηχος
13-01-2016 @ 20:53 | Ευτυχώς λοιπόν δεν κινδυνεύω άμεσα.
Πανέμορφο!!
| |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
