| |
| | Σταγόνες του Δανού βασιλιά |  | | |
Oi σταγόνες του Δανού βασιλιά είναι ένα φάρμακο για το βήχα, που τα βασικά συστατικά του είναι ο άνισος και η αμμωνία.
Ο Οκουτζάβα χρησιμοποιεί αυτήν την μορφή (τiς σταγόνες) ως ένα σύμβολο της άνεσης τους σπιτιού, των αναμνήσεων της παιδικής ηλικίας, την γαλήνη.
Ο ποιητής αντιπαραβάλλει την αγνότητα της παιδικής ηλικίας και την ειλικρίνεια με τα ψέματα, την ματαιοδοξία, την ανεντιμότητα των μεγάλων.
Σταγόνες του Δανού βασιλιά
Στον Β. Μοτίλι
Στα παιδικά μου χρόνια πίστευα,
ότι για της ασθένειας το κακό,
απ’ τiς σταγόνες του Δανού βασιλιά
δε θα βρεις πιο δραστικό.
Με την φλόγα εκείνης της πίστης
ακόμη συμφωνώ εν μέρει…
Σταγόνες του Δανού βασιλιά
πιείτε καβαλιέροι!
Σταγόνες του Δανού βασιλιά
είναι φάρμακο μαγικό,
πιο άκρατο από τον οίνο
κι από την καραμέλα πιο γλυκό,
πιο δυνατό από την διαβολή,
από το φόβο και νυστέρι…
Σταγόνες του Δανού βασιλιά
πιείτε καβαλιέροι!
Οι χτύποι των σπαθιών και των λογχών,
το βουητό των τανκς και των στρατώνων
εύκολα λειώνονται
μες στο κουδούνισμα αυτών των σταγόνων.
Η δόξα το κεφάλι ζαλίζει,
η εξουσία την καρδιά γαργαλίζει.
Δεν αξίζει πεντάρα εκείνος
που τους κρατούντες λιβανίζει.
Ο βήχας είναι μια θηλιά
και στο λαιμό πάει το χέρι…
Σταγόνες του Δανού βασιλιά
πιείτε καβαλιέροι!
Εάν την αλήθεια να φωνάζεις
σε εμποδίζει ο βήχας,
μην ξεχνάς να κατεβάζεις
σταγόνες που έφτιαξε ο ρίγας.
Ας μπροστά σου υψωθεί
ως παράδειγμα, του παρελθόντος το αστέρι…
Σταγόνες του Δανού βασιλιά
πιείτε καβαλιέροι!
Μπ. Οκουτζάβα
? (2016)
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 7
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
heardline
26-05-2016 @ 08:32 | ΟΛΟ ΕΝΑ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑ!!!!!!!!!!!!!!!
ΟΠΩΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑ, ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΗ ΕΧΕΙΣ ΜΗΤΡΙΚΗ ΣΟΥ, ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ ΑΛΛΩΣ..............
::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | rania.foka@yahoo.co.uk
26-05-2016 @ 08:49 | φοβερό!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | pennastregata
26-05-2016 @ 10:50 | Όμορφη απόδοση, να είσαι καλά και να μας πλουτίζεις... ::hug.:: ::hug.:: | | χωρίς λόγια
26-05-2016 @ 11:08 | . | | malkon64
26-05-2016 @ 11:43 | Έξοχο ............!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | Συνήθεις Ύποφτες
26-05-2016 @ 12:20 | γιατι προσκυνανε ολοι στο Δανο και οχι στο Δαναο
έκανε την αρχη ο πρωτος φαινεται ::sneak.:: ::whist.:: | | **Ηώς**
26-05-2016 @ 21:23 | διδακτικότατο και όχι μόνο!!!!!!!! ::theos.:: ::theos.:: ::hug.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
