| |
| | Το τραγούδι της ψυχής (bianca) |  | | | Συγκλονιστικές η μελοποίηση και η εκτέλεση του Αntonio Lombardι ..:http ("Bianca")://open.spotify.com/album/3oKb2Xjtt1HYuJuD8zuZD3 Α, ναι: "ψυχή" σημαίνει και "πεταλούδα", η πεταλούδα-αγελάδα όντως είναι είδος πεταλούδας με ασπρόμαυρα φτερα.... | | |
Εγώ υπήρξα πουλάδα,
πεταλούδα-αγελαδα,
εγώ ήμουνα σκύλα,
μια οχιά και μια χήνα,
κάθε τι ήμουν πλατύ,
καθημαγμένο του κόσμου ...
Το κενό απ' το κέρας
που τη μάχη προστάζει,
και το άφωτο τούνελ όπου ηχεί ένα τρένο,
εγώ ήμουν... σπηλιά στων κουρσάρων τη νυχτα.
Και υπήρξα αυτή, για να 'μαι πάντα εκεί,
μια βεβαιότητα ατόφια,
και ήμουν όσα χρειαζόσουν εσύ, για να μπορείς να πετάξεις...
Υπήρξα ακόμη και τίγρη! κορφή μα και άβυσσος...
Μάγισσα...
τρομερό μα και άγιο
στόμα με δόντια...
Πώς αλλιώς θα μπορούσες, αλήθεια,
ο κυνηγός εσύ να 'σαι,
ο ιχνηλάτης, ο ήρωας
μιας περιπέτειας δικής μου ;
Και υπήρξα αυτή, για να 'μαι πάντα εκεί,
μια βεβαιότητα ατόφια,
και ήμουν όσα χρειαζόσουν εσύ, για να μπορείς να πετάξεις...
Υπήρξα ακόμη και τίγρη! κορφή μα και άβυσσος...
Μάγισσα...
τρομερό μα και άγιο
στόμα με δόντια...
Και υπήρξα ακόμη γη και φεγγάρι,
για να μπορέσεις εσύ πάνω εκεί να πατήσεις!
και τώρα,
έχει σταθεί ετούτη η ρόδα...
Τώρα πρέπει ένα πράγμα να κάνω
ποτέ πριν καμωμένο, που ίσως καν δεν υπήρξε.
Ένα πράγμα για εσένα,
μα, κυρίως, για ' μένα...
Για εμένα μονάχη,
τόσο νέα και γνήσια,
που τρέμω ακόμη
και της ζήσης την όψη.
Και πρέπει να' μαι εκείνη εκεί,
μια βεβαιότητα ατόφια,
και να' μαι όσα χρειαζόσουν εσύ, για να μπορείς να πετάξεις...
Και πρέπει να' μαι μια τίγρη! Κορφή μα και άβυσσος...
Μάγισσα...
τρομερό μα και άγιο
στόμα με δόντια...
Ποίηση: Bianca Garufi
Απόδοση στα Ελληνικά: Pennastregata
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 11
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Το χέρι μου άπλωσα, ψυχή μου, και σε βρήκα, τσιγγάνα μες στην αυτοκρατορία των συμπτώσεων. | | | |
|
**Ηώς**
08-06-2016 @ 14:35 | είμαι σίγουρη πως το απέδωσες επακριβώς
καθότι γνώστης των Ιταλικών .... ::hug.::
καλησπέρα Αγάπη!
μ'έβαλες στο ψάξιμο... https://youtu.be/crDzFkq1bjw | | seizeTHEday
08-06-2016 @ 16:16 | ::8822.::
Καταγγελία για Χρυσή Αυγή
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=260102 | | ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ ΚΟΥΡΕΛΗΣ
08-06-2016 @ 16:35 | Καλησπέρα! ,,, ::382.:: ,,, | | ivikos
08-06-2016 @ 17:45 | Με Ηώς......
Καλησπέρα αγαπημένη μου φίλη!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
::up.:: ::love.:: ::hug.:: | | Αναπάντεχος
08-06-2016 @ 18:19 | Τσάο ::382.:: ::hug.:: | | ταπεινος ναρκισσος
08-06-2016 @ 19:24 | Για εμένα μονάχη,
τόσο νέα και γνήσια,
που τρέμω ακόμη
και της ζήσης την όψη.
Πιστεύω πως το έργο ετούτο που μας παρουσιάζεις, καταγγέλει την
αιώνια τρυφερή δροσάδα των γυναικών, απέναντι στις ατέρμονες
και ατελεύτητες εγκεφαλικές και επιθυμημένες συλλογίσεις των
ανδρών ! ! ! Καλησπέρα Αγάπη ! ! ! | | rania.foka@yahoo.co.uk
08-06-2016 @ 19:27 | ::love.:: ::hug.:: ::rock.:: | | kastvr
09-06-2016 @ 07:47 | ::theos.:: | | pennastregata
10-06-2016 @ 12:58 | https://open.spotify.com/album/3oKb2Xjtt1HYuJuD8zuZD3 | | daponte
19-04-2021 @ 14:03 | Ερωτικός στίχος...αλλά με δόντια και φαρμάκι!
Μου θυμίζει μια δική μου μετάφραση από ένα "ξεχασμένο" ντουέτο του Ντον Τζοβάννι :
https://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=118293 | | ΜΥΣΤΗΣ
19-04-2021 @ 14:42 | Καλή εβδομάδα Αγάπη !!! ,,, ::up.:: ,,, ::382.:: ,,,
/// | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
