| |
| | Τετράστιχα του Ίγκορ Γκουμπερμάν 1 |  | | | Καλημέρα! Μαργαριτάρια σκέψεις ενός φιλόσοφου-ποιητή | | |
Κύριε! Γιατί έδωσες δυο χέρια στους μαλάκες,
Αφού δεν χρειάζονται γκόμενες να αγκαλιάζονται;
Κι αυτό! Γιατί έδωσες μυαλό στους βλάκες;
Για να φαντάζονται, ότι στοχάζονται;
Όταν γύρω βρίθει των ατάλαντων ο φατριασμός,
που υποβάλλει το κλισέ του στη Ζωή,
μες στον ασκητισμό κρύβεται ο ελιτισμός,
που είναι για ψυχή η καθαρή πνοή.
Μαθαίνω να υποφέρω, μαθαίνω να χάνω
και κατά της καθημερινότητας τα κατώτερα,
μαθαίνω, σφυρίζοντας να επαναλαμβάνω:
Σιγά τα’ αβγά, συμβαίνουν και χειρότερα.
Ο χαρακτήρας μου: Των σπουργιτών τα πάθη,
και χελιδόνια τιτιβίζουν στην ψυχή,
αλλά πιο πέρα εκτείνονται τα βάθη,
όπου οι πτεροδάκτυλοι κάθονται σιωπηροί.
Το καλό και το κακό η φύση ανακάτεψε,
όπως το φως της ημέρας με σκότη σακάτεψε.
Όσο περισσότερο στη γυναίκα το αγγελικό,
τόσο πυκνότερο και το διαβολικό.
Η Ρωσία θα βρίσκει το λαμπρό της παρελθόν,
Την οποία απ’ τα βιβλία αγαπούσαμε,
Όταν σ’ αυτήν θα μεγαλώσουν άνθρωποι,
Τέτοιοι, σαν εκείνους που σκοτώσαμε.
Στους ατάλαντους, ζηλόφθονους κι ανάξιους
Έδωσε ο Πλάστης για παρηγοριά,
Διαβολικό αίσθημα αλληλεγγύης
Και ανυπόστατο ενθουσιασμό για μαστοριά.
Μέσα μου κοχλάζει η αναταραχή,
κ’ η σπίθα στο μπαρούτι κινείται σιγά,
στείλε μου Κύριε αντοχή,
μόνο παρακαλώ, πολύ, πολύ γοργά.
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 8
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
ΕΣΠΕΡΟΣ
22-04-2017 @ 08:18 | ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | smaragdenia
22-04-2017 @ 09:57 | ΥΠΕΡΟΧΑ!!!!!! | | **Ηώς**
22-04-2017 @ 10:12 | Το καλό και το κακό η φύση ανακάτεψε,
όπως το φως της ημέρας με σκότη σακάτεψε. ....
Πολύ καλό!
Χάσαμε τις ισορροπίες μας Γιούρκα και η παλάντζα άρχισε να γέρνει από πολύ καιρό τώρα
ΚΑΛΗΜΕΡΑ με δύναμη! | | heardline
22-04-2017 @ 12:52 | Εγώ πιστεύω ότι ο ποιητής ειρωνεύεται Γιώργο.
Σαν φιλόσοφος θα γνωρίζει πως τα γιατί δεν λύνουν τα προβλήματα ''πάντα''
Τα τι κάνουμε σε κάθε περίπτωση βοηθάει περισσότερο.
Οι μαλάκες με το συμβολικό δύο χέρια, που λέει τι τα χρειάζονται, γνωρίζει πως πρέπει να φάνε, άρα να μαγειρέψουν, άρα και χρειάζονται τα δύο χέρια. Πιο μεταφορικά λοιπόν θα εννοεί, το γιατί να έχουν τόσα χρηστικά ενώ είναι μαλάκες;;
Μα φυσικά χρειάζονται στους έξυπνους που πιθανώς θα τους χρησιμοποιήσουν, ή πιθανώς σε χαζούς (έξυπνους) που θα τους έχουν ταίρι τους, χωρίς να έχουν καταλάβει ότι αυτοί οι χαζοί είναι οι έξυπνοι που θα περνούν καλά εις βάρος των έξυπνων (χαζών).
Σχετικά το έξυπνος και το βλάκας, τι λες;;;;
Μπερδεμένα πράγματα αυτά τα υπαρξιακά Γιώργο.
Όλα είναι μέρος της ίδιας εξίσωσης και συνεπώς απαραίτητα.
Πιστεύω ότι ο ποιητής είχε διάθεση ειρωνείας όταν το έγραψε.
Ουδέν έξυπνον μηδενός βλακώδους
Ουδέν βλακώδες μηδενός έξυπνου.
Πολύ λογικά ο πλάστης τα εξίσωσε όπως ακριβώς απαντώνται.
Ταλέντο ε;;;
Πόσοι που δεν έχουν ταλέντο εδώ μέσα γίνονται κριτές τέχνης;;;
Το θέμα είναι τι ανάγκες έχουμε κι εμείς, αλλά και τι ταλέντα πραγματικά είμαστε για να θέλουμε τον κριτή να μας επαινέσει.
Έκανα τον παραλληλισμό αυτό για να σου δείξω την πραγματικότητα Γιώργο.
Ο ποιητής δεν γνωρίζω για ποιους το έγραψε το ποίημα αυτό. Το πιο πιθανό είναι για τους έξυπνους, για να χλευάσει τους χαζούς.
Κι αυτό γιατί ο χαζός κι ο έξυπνος δεν γεννιούνται, αλλά πλάθονται από αιτίες διάφορες και λόγους πάμπολλους.
Μεγάλη κουβέντα σηκώνει το σημερινό ''ωραίο'' ποίημα αυτό που μας ανέβασες Γιώργο.
::up.:: | | kotsani
22-04-2017 @ 15:20 | Γιάννη είσαι πιο φιλόσοφος κι από τον Γκουμπερμάν. Είμαι σίγουρος πως δεν θέλεις να αφαιρείς το δικαίωμα να ειρωνεύεται ο φιλόσοφος, ή ο ποιητής, ακόμη και ο μαλάκας μαζί με τον βλάκα;
Δεν νομίζω πως εκφράζοντας γνώμη για κάποιο ποίημα τα παιδιά έχουν αξιώσεις για το επάγγελμα του κριτή.
Σίγουρα δεν είναι "ωραίο" ποίημα, είναι οχτώ τετράστιχα.
| | heardline
22-04-2017 @ 15:50 | Και βέβαια δεν θέλω να αφαιρέσω το δικαίωμα σε κανένα. Πόσο μάλιστα στον μεγάλο αυτό ποιητή. Τι σημασία έχει αν είναι Χ τετράστιχα;; Πάλι ποίημα είναι συνενωμένο από τετράστιχα.
Κι εγώ βρήκα την ευκαιρία να ειρωνευτώ λίγο. Πιστεύω να μου αφήνεις το δικαίωμα αυτό, αν και βέβαια δεν είμαι τέτοιο όνομα, και πραγματικά δεν είμαι.
Ειρωνεύτηκα στη βάση του Μάνου Ελευθερίου που έχει πει παλαιότερα ότι οι μισοί Έλληνες είναι ποιητές ή στιχουργοί κι άλλοι μισοί κριτικοί τέχνης.
Εσύ τι πιστεύεις από όσα διαβάζεις εδώ μέσα;;;
Τι λες;;;
Δεν πιστεύουν πως είναι οι ποιητές;!!
Δεν πιστεύουν ότι είναι οι στιχουργοί;!!
Εγώ λέω ότι το πιστεύουν. Αφού λένε και πολλές φορές αν κάποιος ενδιαφέρεται να μελοποιήσει. Μα και πολλοί αναφέρονται στους υπολοίπους σας ποιητές.
Σίγουρα δεν ανήκω στην κατηγορία του βλάκα που περιγελά ο φιλόσοφος.....
::wink.:: | | kotsani
22-04-2017 @ 16:25 | Τι λες;;;
Δεν λέω τίποτα.
Κουβέντα άνευ ουσίας ::wink.:: | | heardline
22-04-2017 @ 18:01 | Κάνε και πες ότι θες Γιώργο και μένα είναι άνευ ουσίας... | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
