| |
| | Τα τετράστιχα του Ίγκορ Γκουμπερμάν 3 |  | | | Καλημέρα στιχοπαρέα! Ξανά Γκουμπερμάν... | | |
Μην στενοχωριέσαι βρε μασκαρά ότι έζησες
τον αιώνα σου ως κακολόγος,
όλοι για όλους τα ίδια λένε
κατά τους επικήδειους λόγους.
Είναι αστείο, ότι της ζωής το φορτίο,
για μας το ίδιο θάμα,
βαρύς σταυρός ή τυχερό λαχείο,
συνάμα.
Του εβραϊκού χαρακτήρα η αινιγματική ιδιότητα
όχι την ιδιοφυΐα συνδύασε με πονηριά,
αλλά την θυσιαστικά κρυστάλλινη εντιμότητα
με την ίδια ασυγκράτητη κατεργαριά.
Κακώς τις γυναίκες μας φοβίζουν οι πλάνες,
για των ανδρών τις απιστίες αναπόφευκτες,
πολύ αποτρέπει εμάς απ’ τις πουτάνες
η ανάγκη να μιλάς με αυτές.
Ας δείχνουν την σβελτάδα τους την πνευματική
οι άνδρες με των αστείων την αχορτασιά,
ενώ για την κυρία πιο ωφέλιμο να κρύβει την σπιρτάδα,
που αποσπάει από την κορμοστασιά.
Ιδού ο άνθρωπος. Κατά το κάθε καθεστώς,
δούλεψε, αρρώστησε, περιπλανήθηκε,
και απεβίωσε, χωρίς να κατανοεί αυτός,
γιατί στην ουσία γεννήθηκε.
Ας μας εξηγήσουν οι ειδήμονες,
ένα φαινόμενο συνηθισμένο:
Παντού που κυβερνάνε συμμορίτες,
τους αγαπάει το πλήθος το ενθουσιασμένο.
Εγώ γι’ αυτό τη ζωή μου χαραμίζω
και δεν κουνάω τας χείρας μου,
γιατί δεν θέλω τη μοίρα να εμποδίζω
να λύνει και δένει για τη μοίρα μου.
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 1
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
ΑΜΑΡΥΛΙΣ
27-04-2017 @ 19:20 | Ιδού ο άνθρωπος. Κατά το καθεστώς,
δούλεψε, αρρώστησε, περιπλανήθηκε
και απεβίωσε, χωρίς να κατανοεί αυτός,
γιατί στην ουσία γεννήθηκε.
Και όλο το πιο κάτω, Κορυφαίο Γιούρκα. ::love.:: ::love.:: ::love.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
