stixoi.info: Το τραγούδι του τρελού πρίγκηπα

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	132741 Τραγούδια, 271229 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

Το τραγούδι του τρελού πρίγκηπα

Από την συλλογή ' Ξένοι που αγάπησα' . Καλήμέρα σε όλες και όλους.

Το τραγούδι του τρελού πρίγκηπα.

(‘Song of the Mad Prince’
του Walter de la Mare.
Απόδοση στην ελληνική : Μ.Ελμύρας)

Ποιος είπε:‘Πίτα Παγωνιού’;*
Ο γέρο-βασιληάς στο σπουργίτη.
Ποιος είπε:‘Ώρα θερισμού’;
Η σκουριά στην σβάρνα**, στο σπίτι.

Ποιος είπε: ‘Τώρα που κοιμάται
λουσμένη στου βραδυού την γλύκα,
που το κεφάλι τώρα ν’ακουμπά’;
Αυτό’ναι που’γώ είπα.

Ποιος είπε: ‘Ναι, λέξη μη πεις’;
Στην λιγαριά ο’κλησάρης.
‘Πράσινου σύθαμπου όνειρα
βρύα για μαξιλάρι’;

Ποιος είπε: ‘Όσα απόλαυσε
γιά’να κρεβάτι΄ταν στενό,
η ταραγμένη της ζωής
έσπασε φυσσαλίδα’;

Αυτό’ναι πού’πα’γώ..

*Peacock Pie :Πίτα Παγωνιού, πανοραμική πίτα, κατά λέξη.
Εδώ όμως υποδηλώνει μια πολύπλοκη, δραματική κατάσταση
με πολλές εκφάνσεις, όπως μια πίτα με πολλά συστατικά στοιχεία,
σαν την ουρά του αρσενικού παγωνιού.. και αίμα, φόνο, αν σαν
τρελό πρίγκηπα εκλάβει ο αναγνώστης τον Άμλετ.

**σβάρνα ή σβαρνιστήρι: γεωργικό εργαλείο για την ισοπέδωση
των οργωμένων χωραφιών.
[align=left]


		Στατιστικά στοιχεία
	Σχόλια: 16 Στα αγαπημένα: 0


		Ταξινόμηση
	Κατηγορίες Φιλοσοφικά,Φαντασίας Ομάδα Αταξινόμητα

Επιλογές

	Κοινή χρήση facebook
	Στα αγαπημένα
	Εκτυπώσιμη μορφή
	Μήνυμα στο δημιουργό
	Σχόλια του μέλους
	Αναφορά!

Σαν νερό ήρθα'δώ, σαν αέρας θα φύγω...

ΛΥΔΙΑ_Θ 17-05-2017 @ 11:51	::theos.:: ::theos.:: ::hug.::
pennastregata 17-05-2017 @ 12:24	::hug.::
Κων/νος Ντζ 17-05-2017 @ 12:36	::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
ΕΣΠΕΡΟΣ 17-05-2017 @ 13:50	::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
inokrini 17-05-2017 @ 13:56	::theos.:: ::up.:: ::love.::
Αλντεμπαράν 17-05-2017 @ 14:03	Ασυνηθιστο και ομορφο
liontari73 17-05-2017 @ 14:28	::up.:: ::up.:: ::up.::
ΑΝΤΗΣ 17-05-2017 @ 17:01	υπεροχο
Δημήτρης Ιατρού 17-05-2017 @ 23:21	Ωρσίο και πρωτότυπο..!!!
Μαυρομουστάκης 19-05-2017 @ 12:01	Υπέροχο, πρωτότυπο, κάτι καινούργιο!!! Μπράβο Μιχάλη!!!
Rannia . k 19-05-2017 @ 14:55	Υπέροχη δημιουργία!!! Καλό σου απόγευμα και ένα όμορφο Σαββατοκύριακο!!! ::yes.:: ::smile.:: ::yes.::
inokrini 20-05-2017 @ 18:50	::rock.:: ::rock.:: ::rock.::
Ηώς 06-06-2017 @ 20:39	::theos.:: εξαιρετικό Μιχάλη!
Νικηφόρος Μελάς 23-10-2018 @ 12:12	Διαφορετικό... ::up.:: ::theos.:: ::up.::
kapnosa-v-ainigma 23-10-2018 @ 18:06	::love.:: ::love.:: ::love.::
Άηχος 23-10-2018 @ 23:29	Πρωτότυπο και πολύ διαφορετικό!!! Μπράβο !

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο