| |
| | Παράπονο |  | | |
Ποίημα – παράπονο ενός μεγάλου Ρώσου ηθοποιού και ποιητή στον φίλο του. Νομίζω πως σε κάποιο βαθμό αφορά και την Ελλάδα.
Βαλεντίν Γκαφτ στον Γιούρι Βίσμπορ
Το κιτς τις ψυχές μας θραύει σαν κατάρα,
Και να διωχθεί δικαστικώς ζητώ.
Μέρος της γενιάς μεγάλωσε πάνω στη σαχλαμάρα…
Και το καινούργιο δυσκολογεννιέται μες στο παραμιλητό.
Η αγάπη, η φιλία, να επιζήσουμε βοήθησαν,
Πώς τραγουδούσαμε εμείς μες στη στενή!
Ήρθε η λευτεριά και στην σκηνή ξεπήδησαν
Τα τερατάκια με φωνή φτηνή.
Σκέψη καμία! Μόνο κραυγές εκφυλισμού.
Εκείνος διάσημος, που έχει τρέλα μανιακή,
Εκείνος που δεν δείχνει ίχνη δισταγμού,
Βγαίνει χωρίς συνείδηση, χωρίς βρακί.
Που είναι το τραγούδι, το οποίο να σιγοτραγουδάς ποθείς,
Λόγια, που δεν πρόκειται να ξεχνάς;
Και όχι για της σάρκας το κομματάκι να παραμιλάς,
Με το οποίο θα ήθελες να καλοζείς.
Απ’ την τηλεοθόνη, σαν απ’ την ταβέρνα σικάτη,
Καλλονές με εσωτερικά κουσούρια,
Με οκάδες ρίχνουν στις πληγές μας αλάτι,
Σαν πάνω στα λάχανα ή τα αγγούρια.
Στην σκηνή την παρδαλή, μια άφυλη φιγούρα,
Λάλησε, από τα ρούχα φορώντας μόνο μενταγιόν…
Είναι αηδία… Τραγούδα κάτι Γιούρκα,
Για ζεστασιά γυναικεία, για την ανδρεία των ανδρών.
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδη
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 5
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
ακριτας
14-07-2017 @ 10:38 | Το κιτς τις ψυχές μας θραύει σαν κατάρα,
Και να διωχθεί δικαστικώς ζητώ.
Μέρος της γενιάς μεγάλωσε πάνω στη σαχλαμάρα…
Και το καινούργιο δυσκολογεννιέται μες στο παραμιλητό.
θαυμασια απόδοση !! Μπραβο!! ::yes.:: ::theos.:: ::theos.:: | | smaragdenia
14-07-2017 @ 11:00 | ΥΠΕΡΟΧΟ!!!!!!!!!!! ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | Ιστιοπλόος
14-07-2017 @ 13:55 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | ΑΜΑΡΥΛΙΣ
14-07-2017 @ 22:17 | Μοναδική, διαχρονική, αλήθεια και απόλαυση, ευχαριστούμε Γιούρκα. ::love.:: ::love.:: ::love.:: | | inokrini
15-07-2017 @ 00:27 | !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
