Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132760 Τραγούδια, 271256 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Απίστευτο δώρο
 


Λάμπει το φεγγάρι, τρέμουν τα αιθέρια,
Πρασινοκίτρινο το χόρτο το ανθοφόρο.
Και πώς να μη λατρεύω τη γη και τα αστέρια,
Απίστευτο δικό Σου δώρο;

Εσύ μου έδωσες τις πέντε ανακριβές αισθήσεις,
Μου έδωσες τον χρόνο και τον χώρο,
Και μέσα στην ομίχλη των τεχνών ψάχνω τις λύσεις,
Της ψυχής μου το ένστικτο τοξικοφόρο.

Κι εγώ θαυμάζω με ενθουσιασμό ντελίριου
Των ωκεανών και των βουνών την οθόνη,
Κι όλη τη δόξα του Δικού σου ήλιου,
Που τη ματιά θαμπώνει.

Και καταστρέφω άξαφνα στ’ αστεία
Όλη αυτήν την μεγαλοπρέπεια σικάτι,
Όπως χαλάει το μικρό παιδί
Από την άμμο φτιαγμένο παλάτι.

Βλαντισλάφ Χοντασέβιτς
1921 (2017)



 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 5
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Φιλοσοφικά
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή.
 
Άηχος
06-08-2017 @ 09:35
Δεν γνωρίζω τον ποιητή, αλλά το ποίημα που επέλεξες
να παρουσιάσεις είναι εκπληκτικό. Η δε μετάφραση του
κάνει το ποίημα ακόμα πιο δυνατό!!!
Μπράβο και καλή Κυριακή !!
inokrini
06-08-2017 @ 12:59
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Γιάννης Κατράκης
06-08-2017 @ 13:10
Κι εγώ θαυμάζω με ενθουσιασμό ντελίριου
Των ωκεανών και των βουνών την οθόνη,
Κι όλη τη δόξα του Δικού σου ήλιου,
Που τη ματιά θαμπώνει.

Πάρα πολύ καλογραμμένο Γιώργο !!!
kotsani
06-08-2017 @ 13:30
Ευχαριστώ φίλοι μου για τα λόγια σας και τα θαυμαστικά σας!
Όταν αυτό που επιδιώκεις κάθε φορά (να κάνεις την μετάφραση πιο δυνατή) είναι λίγο άσεμνο και αλαζονικό και δεν το τυμπανίζεις. Αλλά, όταν από έναν συνάδελφο- ποιητή διαβάζεις αυτό το «πιο δυνατό!!!», τότε νιώθεις μεγάλη χαρά και ικανοποίηση. Η ικανοποίηση θα ήταν πιο μεγάλη αν Δημήτρη μου ήξερες και ρωσικά. Μήπως γνωρίζεις!

**Ηώς**
06-08-2017 @ 17:03
Η Φύση είναι δώρο ανεκτίμητο που δεν το εκτιμήσαμε και συνεχίζουμε να μην το εκτιμούμε
πολύ καλό! ::blush.:: ::hug.::

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο