| |
| | Τετράστιχα του Γκουμπερμάν 12 |  | | | Καλημέρα με χαρά και δημιουργία! | | |
Τετράστιχα του Γκουμπερμάν 12
Όταν σ’ εσένα έρχεται κάποιος που τρεκλίζει,
Και απ’ τη δίψα του πνεύματος υποφέρει σκληρά,
Τότε τη δίψα της διάνοιάς του για ν’ ανακουφίζεις,
Να πίνεις μαζί του ένα μπουκάλι κρασί σιωπηρά.
Είμαι κουτός και κάνω ανούσιες πλάκες,
Επίσης φλέγομαι από μεγάλη ιδέα.
Αν παρατάσσεις όλους τους μαλάκες,
Σ’ εμένα σίγουρα θ’ εμπιστεύονταν τη σημαία.
Ακούω διάφορα λόγια και φράσεις,
Που την απορία μου δε μπορούν να λύσουν:
Γιατί την χώρα τους τόσο εγκωμιάζουν οι «πατριώτες»;
Μήπως θέλουν να την πουλήσουν;
Τις καλλονές δεν αγαπούσα και πολύ
Και όχι από αφραγκία δύσκολη:
Την καλλονή ακόμη και μες στο σκοτάδι
Ανησυχεί, πώς είναι γυμνόκωλη.
Υπάρχουν κυρίες σαν κρύες παλάμες,
Που την ψυχρότητά τους με περιφάνια κουβαλάνε,
Αλλά κάποια στιγμή αυτές οι ντάμες,
Σαν βδέλλες κολλάνε.
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 7
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
νικολακοπουλος θανάσης
20-09-2017 @ 09:43 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | inokrini
20-09-2017 @ 10:26 | ::up.:: ::up.:: | | liontari73
20-09-2017 @ 10:40 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | ΑΜΑΡΥΛΙΣ
20-09-2017 @ 12:06 | Να πίνεις μαζί του ένα μπουκάλι κρασί σιωπηρά
Όλο μα όλο φανταστικό, με κάνει και νιώθω...πως και σήμερα, έμαθα κάτι ακόμα, φιλιά. ::love.:: ::love.:: ::love.:: | | tabasco0
20-09-2017 @ 12:58 | το 3ο
::rock.:: | | Άηχος
20-09-2017 @ 13:48 | ::yes.:: ::yes.:: ::yes.:: | | Κων/νος Ντζ
20-09-2017 @ 19:34 | ::yes.:: ::yes.:: ::yes.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
