Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132741 Τραγούδια, 271234 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Πυρκαγιά η αγάπη που καίει κρυφά
 Από την: 'Οι ξένοι που αγάπησα'. Καλημέρα σε όλες και όλους.
 
Πυρκαγιά η αγάπη που καίει κρυφά.

( Amor e um fogo que arde sem se ver )
(Luis de Camoes- c,1524-Lisbon 10 June1580)

Πυρκαγιά η αγάπη που καίει κρυφά,
πληγή που αγκυλώνει.. και κανένας δεν νοιώθει,
χαρμολύπη που ακάλεστη στα σπλάγχνα σκηνώθη
και τρελλός είναι πόνος …χωρίς να πονά.

Νοσταλγεί μοναχά το ρίγος που δίνει..
μοναξιάς είναι δρόμος μέσα στο πλήθος..
μια χαρά που με πίκρα γεμίζει το στήθος
και με πίστη πως χάνοντας… κέρδος σ’αφήνει.

Υποταγή είναι εκούσια στον νικημένο...
την δουλεία σ’αυτόν περνώντας για νίκη,
στον φονιά εμπιστοσύνη που θα μας τελειώσει

Όμως πέσ’μου, αγάπη, γιατί’ναι γραμμένο
στην δική σου μαγεία η καρδιά μας ν’ανήκει
τις χαρές σου αν σκιάζει αντίφαση.. τόση;

Ελεύθερη απόδοση στην ελληνική: Μ.Ελμύρας. 




 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 9
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Έρωτας & Αγάπη
      Ομάδα
      Στίχοι για μελοποίηση
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Σαν νερό ήρθα'δώ, σαν αέρας θα φύγω...
 
νικολακοπουλος θανάσης
31-07-2018 @ 13:50
::yes.:: ::yes.:: ::yes.::
smaragdenia
31-07-2018 @ 15:10
ΩΡΑΙΟ!!!!!!!!
Υλάνθη
31-07-2018 @ 15:26
χαρμολύπη που ακάλεστη στα σπλάγχνα σκηνώθη
και τρελλός είναι πόνος …χωρίς να πονά.

Καλησπέρα!
Υπέροχη απόδοση!
Αντίφαση τόση...
Ναι!
Τρελός είναι ο πόνος.
Νέτα-σκέτα
31-07-2018 @ 16:47
Όταν η λέξη πυρκαγιά είναι σήμερα συνώνυμη της απώλειας
και της τραγωδίας δεν την κάνεις τίτλο ενός ερωτικού μέτριου
τραγουδιού. Εντάξει η ζωή συνεχίζεται αλλά κάποια πράγματα
πρέπει να τα προσέχουμε φίλε Ελμύρα.

::sneak.::
Μ.Ελμύρας
31-07-2018 @ 17:37
Προς Νέτα-σκέτα.

Ο τίτλος φίλε Νέτα-σκέτα δόθηκε από τον Camoes 480 χρόνια πριν την πυρκαγιά της 23ης Ιουλίου 2018.Δεν είναι δικός μου.Τώρα,αν την απόδοση στην ελληνική του σονέτου αυτού του εθνικού ποιητή της Πορτογαλίας την βρίσκεις μέτρια, η ποιητική ευθύνη,(όχι η πολιτική που ποτέ μου δεν κατάλαβα και μακάρι να μου εξηγούσε κάποιος το πρακτικό της νόημα και περιεχόμενο), είναι βέβαια δική μου και όχι του πολύ μεγάλου αυτού ποιητή.
Ούτε σκοπό είχε η ανάρτησή της στην παρούσα χρονική συγκυρία να υπογραμμίσει το προφανές, ότι δηλαδή η ζωή
συνεχίζεται.Η ζωή συνεχίζεται βαθειά,πολύ βαθειά,αλλαγμένη για όλους όσους θέλουν να πιστεύουν πως είναι άνθρωποι.
Νέτα-σκέτα
31-07-2018 @ 18:55
Eπειδή κάποιος έχει ονομαστεί εθνικός ποιητής σε κάποια χώρα,
δεν σημαίνει πως ότι έχει γράψει είναι και αριστούργημα.
Και ο Παλαμάς εθνικός ποιητής έχει ονομαστεί και το άστρο του
νομίζω πως συνεχώς δύει.Πάντα κρίνω με βάση τα προσωπικά μου
κριτήρια και πόσο κάτι με αγγίζει. Έχω διαβάσει μυθιστορήματα
διασήμων συγγραφέων που δεν μου άρεσαν και αντιθέτως με
καθήλωσαν έργα μη γνωστών δημιουργών.Είμαι ενάντια στην
προσωπολατρία και κάθε έργο κρίνεται αυτούσιο και ατομικά.
::sneak.::
**Ηώς**
01-08-2018 @ 08:55

Υποταγή είναι εκούσια στον νικημένο...
την δουλεία σ’αυτόν περνώντας για νίκη,
στον φονιά εμπιστοσύνη που θα μας τελειώσει ::theos.::

πολύ ωραία απόδοση Μιχάλη!
καλημέρα και καλό μήνα! ::theos.:: ::theos.::
inokrini
19-08-2018 @ 11:37
::up.:: ::up.:: ::up.::
Κων/νος Ντζ
20-08-2018 @ 17:43
::theos.:: ::theos.:: ::theos.::

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο