| |
Τα «Δυο κοκόρια» του Ρώσου ποιητή Αλεξανδρ Σουμαρόκοφ (1717-1777) , είναι απόδοση του μύθου του Αισώπου «Αλέκτορες δύο και αετός».
Δύο κοκόρια
Κατά την ήττα σου, ο άνθρωπε, μην απελπίζεσαι,
Να ξέρεις πως σε μια στιγμή, όλα μπορούν ν’ αλλάξουν.
Απ’ το χαμό μην κλαις, ούτε απ’ τη χαρά να ξελαρυγγίζεσαι,
Οι καταστάσεις σύντομα μπορούν να μεταλλάξουν.
Είχε το κοτέτσι το τρανό, δύο κοκόρια
Και κότες όμορφες πολλές.
Η ζήλια που ταλαιπωρούσε τα αγόρια,
Αναζητούσε του χαρεμιού το αρχηγείο να είναι μονομελές.
Κάποια στιγμή η μάχη για κοτέτσι και κορίτσια άρχισε,
Και ήτανε αυτή η σύγκρουση αιματηρή και φονική.
Όταν ο ένας με σπιρούνι του, τον άλλον στ’ αχαμνά του ευτύχισε
Δεν ήτανε καθόλου η σπιρουνιά αυτή ηδονική.
Ο ταπεινωμένος έφυγε και κρύφτηκε σε μια γωνιά,
Ενώ ο θριαμβευτής πήδηξε πάνω στον φράχτη
Και λάλησε με την φωνή του διαπεραστική του κράχτη,
Δείχνοντας όλη του την υπερήφανη λεβεντονιά.
Μα ξαφνικά τον άρπαξε των πουλιών ο βασιλιάς,
Και τον πήγε για κατανάλωση στην αετοφωλιά
Και έγινε ο άλλος του σαραγιού ο βασιλιάς.
Αλεξάνδρ Σουμαροκοφ
Απόδοση Γ. Σοϊλεμεζίδης
(1740-1750) ?
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 6
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
|
