| |
| | Μάνα |  | | | Ζήτω αδέσμευτος να εκφράζομαι ελευθέρα μπορώ; Κι από σας κανείς δεν την ορίζει, κι από σας κανείς δεν την κρατεί την ακέρια Δικαιοσύνη και την ακομμάτιαστη Αρετή• Γιατί σέρνουν όργητες και µίση πάντα, εσάς δεξά κι εσάς ζερβά. Κωστής Παλαμάς | | |
Κοπέλα είκοσι χρονών σαν τον ανθό της λεμονιάς
σε δίλλημα την έβαλαν οι άνθρωποι της γειτονιάς.
Είναι η ώρα να χαρείς, φωνάζουν και λαλούνε,
τα νιάτα σου κι’ ομορφιά μην τύχη και χαθούνε.
Άλλοι πάλι ουρλιάξανε σα να ‘παν μοιρολόι,
βιολογία λέγετε… κι’ έχει κρυφό ρολόι.
Εσύ που έχεις για κορμί κρίνα και λουλουδάκια
πηγούλα ειν’ το σώμα σου να ξεδιψούν παιδάκια.
Άσε τους άλλους που λαλλούν δικό σου είναι το σώμα,
και φρόντισε να το χαρείς πριν να σε φάει το χώμα!
Σαν θέλεις βάσανα καημούς τα έχεις απαρτία,
το να χαρείς τον έρωτα δεν είναι αμαρτία.
Παιδιά να κάνεις κούκλα μου, φωνάζουνε οι άλλοι
και μέσα απ’ τους απόγονους χαρά θα βρεις και πάλι.
Θεέ μου δως μου φώτιση δεν ξέρω τι να κάνω,
απελπισία με έπιασε νιώθω πως θα πεθάνω.
Παιδί μου σαν επέλεξες τον δύσκολο τον δρόμο,
που θέλει τόλμη κι’ αρετή προχώρησε τον μονό.
Μην σταματάς μην στέκεσαι πίσω μην κάνεις βήμα,
ο χρόνος τρέχει δυστυχώς άμα χαθεί είναι κρίμα.
Ρωτάς αν είσαι έτοιμη μην κάνεις τέτοιες σκέψεις,
στο σώμα σου τ’ αγγελικό την πονηριά μην θρέψεις.
Δεν ειν’ αυτό για δίλλημα άλλα μην κάνεις πλάνα,
δημιουργείς και κέρδος σου να σε φωνάξουν μάνα.
Α. ΓΡΥΠΑΡΗΣ
Από σήμερα και κάθε μέρα, μαζί με τα δικά μου ποιήματα θα ανεβάζω και λίγη ποίηση του Ανδρέα Κάλβου. Εμένα μου αρέσουν πιο πολύ όπως είναι γραμμένα πρωτότυπα τα ποιήματα του στην καθαρεύουσα. Αλλά υπάρχουν πολλά νέα παιδιά που δεν τον διαβάζουν, διότι δεν τον πολυκαταλαβαίνουν. Έτσι αποφάσισα κάθε μέρα να μεταφράζω από την καθαρεύουσα στην δημοτική κομμάτι κομμάτι και σιγά σιγά όσο πιο ταπεινά μπορώ την ποίηση του. Αναρτώντας τη πάντα μαζί με το πρωτότυπο για τυχόν λάθη, διότι δεν είμαι ο ειδήμων των μεταφράσεων. Όποιος την διαβάσει και παρατηρήσει κάποιο λάθος θα ήθελα να μου το πει για να το διορθώσω. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΑΛΒΟΣ Ωδαι- Αι ευχαί οι πρώτες 9 στροφές από τις 18
Τῆς θαλάσσης καλήτερα …………………. Θα είναι καλύτερα η πατρίδα
φουσκωμένα τὰ κύματα …………………… μου να βουλιάξει στης
῾νὰ πνίξουν τὴν πατρίδα μου ……………... θάλασσας τα φουσκωμένα
ὡσὰν ἀπελπισμένην, ………………………. κύματα, σαν μια απελπισμένη,
ἔρημον βάρκαν. ………………………………έρημη βάρκα.
῾Στὴν στεριάν, ῾ς τὰ νησία ……………….... Θα είναι καλύτερα να ανάψει μια
καλήτερα μίαν φλόγα ……………………… πύρινη φλόγα στη χώρα μου και
῾νὰ ἰδῶ παντοῦ χυμένην, ……………… …. στα νησιά της, να χυθεί παντού,
τρώγουσαν πόλεις, δάση, ………………… να καταφάει πόλεις, δάση, τον
λαοὺς καὶ ἐλπίδας . ……………………… λαό της και της ελπίδες της.
Καλήτερα, καλήτερα ……………………… Καλύτερα , ναι καλύτερα να
διασκορπισμένοι οἱ Ἕλληνες ……………. σκορπιστούν οι Έλληνες στα
῾νὰ τρέχωσι τὸν κόσμον, …………………. πέρατα του κόσμου, να
μὲ ἐξαπλωμένην χεῖρα …………………… τρέχουν με απλωμένο χέρι
ψωμοζητοῦντες· …………………………… ζητώντας ψωμί σαν ζητιάνοι,
Παρὰ προστάτας ῾νἄχωμεν ……………… Παρά να ζούμε με προστάτες.
Μὲ ποτὲ δὲν ἐθάμβωσαν …………………. Εμένα ποτέ δεν με θάμπωσαν
πλούτη ἢ μεγάλα ὀνόματα, ………………. πλούτη ή μεγάλα ονόματα,
μὲ ποτὲ δὲν ἐθάμβωσαν ………………….. εμένα ποτέ δεν με θάμπωσαν
σκήπτρων ἀκτῖνες. ………………………... οι λάμψεις των σκήπτρων.
Ἂν ὁπόταν πεθαίνῃ ………………………. Εάν κάθε φορά που πεθαίνει
πονηρὸς βασιλεὺς ……………………....... ένας πονηρός βασιλιάς
ἔσβυν᾿ ἡ νύκτα ἕν᾿ ἄστρον, ……………… έσβηνε η νύκτα ένα αστέρι,
ἤθελον μείνει ὀλίγα ……………………….. θα είχαν μείνει μόνο λίγα
οὐράνια φῶτα. ……………………………… ουράνια φώτα.
Τὸ χέρι ὁποὺ προσφέρετε ………………. Το χέρι που σου προσφέρουν
ὡς προστασίας σημεῖον ………………… τάχα για την προστασία σου
εἰς ξένον ἔθνος, ἔπνιξε …………………… οι ξένοι, πάντα έπνιγε τον
καὶ πνίγει τοὺς λαούς σας ,……………… λαό σου και θα τον πνίγει
πάλαι, καὶ ἀκόμα. ……………………….. για μια ζωή!
Πόσοι πατέρες δίδουσιν, ………………… Σαν τους πατεράδες που
ὄχι ψωμί, φιλήματα ……………………….. δίνουν φιλιά αντί για ψωμί
῾ς τὰ πεινασμένα τέκνα τους, …………… στα πεινασμένα παιδιά
ἐν ᾧ λάμπουν ῾ς τὰ χείλη σας ………….. τους, ενώ αυτοί πίνουν
χρυσὰ ποτήρια! .................................. από χρυσά ποτήρια!
Ὅταν ὑπὸ τὰ σκῆπτρά σας ……………… Όταν βάζετε νέους λαούς
νέους λαοὺς καλεῖτε, …………………....... κάτω από την προστασία σας
νέους ἱδρῶτας θέλετε …………………….. αίμα και ιδρώτα ζητάτε, για
ἐσεῖς διὰ ῾νὰ πληρώσητε ………………… να μπορείτε να πληρώσετε τον
πλουσιοπαρόχως. ………………………… στρατό σας πλουσιοπάροχα!
Τὰ ξίφη ὁποὺ φυλάγουσι ………………… Για να κρατούν πάντα τα όπλα σας
τὰ τρέμοντα βασίλειά σας, ……………… γιατί φοβάστε να μην χάσετε
τὰ ξίφη ὁποὺ τρομάζουσι ……………….. την εξουσία σας. Μόνο που τα
τὴν ἀρετήν, καὶ σφάζουσι ……………….. όπλα τρομάζουν την αρετή και
τοὺς λειτουργούς της. ………………….... σκοτώνουν τους λειτουργούς της.
Ποίηση Ανδρέας Κάλβος. Προσπάθεια μετάφρασης Α. ΓΡΥΠΑΡΗΣ Αύριο η συνέχεια.
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 10
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | | |
|
john_karaha
30-10-2018 @ 08:42 | Αναμονή λοιπόν ::up.:: ::up.:: | | Αγιοβλασιτης
30-10-2018 @ 10:02 | ::up.:: ::up.:: ::theos.:: | | maikgltks
30-10-2018 @ 10:47 | ::theos.:: Εύγε! Η ανθρώπινη φύση και ο αυτοσκοπός της μητρότητας σε μία Διλημματική έκφανση και μία αυτονόητη κατάληξη! | | Μαυρομουστάκης
30-10-2018 @ 12:22 | Μπράβο για το αφηγηματικό σου Αντώνη!!!
Πολύ μου αρέσουν αυτού του είδους τα ποιήματα
μέσω των οποίων περνιούνται μηνύματα και έχουν και διδάγματα.
Μπράβο και για την προσπάθεια που κάνεις με τους μεγάλους μας ποιητές.
Πόσο επίκαιρες είναι τούτες οι στροφές από τις Ωδές του Κάλβου... | | Νικηφόρος Μελάς
30-10-2018 @ 12:49 | Να είσαι καλά Μπάμπη μου σ’ ευχαριστώ! Έχε το νου σου σε παρακαλώ διότι η καθαρεύουσα μου δεν είναι τέλεια και είναι σίγουρο ότι θα κάνω κάποια λάθη στη απόδοση. Εάν πάρει το μάτι σου κανένα στείλε μου μήνυμα να το διορθώσω. | | zari.kardias
30-10-2018 @ 13:20 | Μην σταματάς μην στέκεσαι πίσω μην κάνεις βήμα,
ο χρόνος τρέχει δυστυχώς άμα χαθεί είναι κρίμα... ::yes.:: ::up.::
Πανέμορφο!!! & υπέροχη η σκέψη για τη "μετάφραση"!!! ::hug.:: | | Μάϊκ Χίτζ
30-10-2018 @ 14:10 | ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | **Ηώς**
30-10-2018 @ 15:17 | ::rock.::
μπράβο για τις ωδές του Κάλβου! | | νησιώτης1959
01-11-2018 @ 12:55 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | inokrini
01-11-2018 @ 14:25 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
