| |
| | Όταν νιώθεις κενό και θλίψη |  | | | Η ποίηση δεν πρόκειται να δώσει στον άνθρωπο εκείνη την δύναμη την οποία μπορεί να δώσει το χρήμα, γιατί η ποίηση θεωρεί αυτήν την δύναμη… αδυναμία. | | |
Όταν νιώθεις κενό και θλίψη
Όταν ξανά νιώθεις κενό και θλίψη,
και μες στις σκέψεις δεν υπάρχει ύψος ιερότητας,
να καταλάβεις δεν είναι της υπόστασης σου η σήψη,
αλλά μόνο τριβή του ονείρου και της ματαιότητας.
Αν έρχονται τα δάκρυα, μην δείχνεις δειλία,
να κλαις, και στους ανθρώπους μην πας εξαρχής,
και η ανδρεία δεν είναι, να βάζεις τελεία,
αλλά να υπομένεις στην γέννηση ψυχής.
Και αν αυτά θα πάθεις για πολλοστή φορά,
να τα δεχτείς σαν της ανατροφής τα σπεσιαλιτέ.
Σκληρά αισθήματα γεννούν η μοναξιά, η συμφορά,
αλλά χειρότερα αν δε σε άγγιξαν ποτέ.
Είναι δυσάρεστο, όταν εσύ για στήριξη ελπίζοντας,
ούτε θα πάρεις της συμπόνιας τα μικρά δώρα,
αλλά πολύ πιο φοβερό, όταν τον πόνο γνωρίζοντας,
κατά του άλλου την εξομολόγηση κοιτάς την ώρα.
Και αν δεν έχεις απολαύσει τους εγκωμιαστικούς λόγους,
και το ύψος της πορείας σου, έχει επίπεδο του χορταριού,
να αγαπάς αυτά που έχεις, τις λύπες και τους φόβους,
τις άτυχες στιγμές και την δουλειά του ποδαριού.
Δεν έχει μέτρο η ευτυχία, και νόημα η κατοχή,
όλα δια μέσα σου, σαν διαπερνά το διάστημα,
και η δικαίωση της ζωής, στης συμπόνιας τη διδαχή,
Στον πόθο διακαή να σκέφτεσαι για το δικό σου ανάστημα.
Αλεξάνδρ Ντόλσκι
1974 (2016)
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 9
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
Kiriaki mat
01-11-2018 @ 08:41 | Δίχως την τελεία ...να σου πώ ένα μυστικό μικρό.
Άμα χάσεις την τελεία ο χρόνος παράξενα κυλά.
Σαν να είσαι νεκρός.
Και εκεί κάπου στο μετά σου....το τώρα σου αναμνήσεις γοργές.
Τι ξερείς για ανδρεία;
Χα...ξέρω ποσο φοβάστε.
Θέλατε τα μελλούμενα ;
Πώς ;
Απλά με ξένους φόβους,π ανικούς...
Τα μέμο τους.
Κική Ματέρη | | Νικηφόρος Μελάς
01-11-2018 @ 09:03 | Ωραίος!!! ::yes.:: ::yes.:: ::yes.:: | | Κων/νος Ντζ
01-11-2018 @ 09:26 | Η ποίηση δεν πρόκειται να δώσει στον άνθρωπο εκείνη την δύναμη την οποία μπορεί να δώσει το χρήμα, γιατί η ποίηση θεωρεί αυτήν την δύναμη… αδυναμία.
Πιο σωστά δεν θα μπορούσε να ειπωθεί!
::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | pennastregata
01-11-2018 @ 11:08 | Κάνεις μια έξοχη και κοπιαστική δουλειά, Γιώργο, πραγματικά σε θαυμάζω! ::hug.:: ::hug.::
Καλό σου μήνα! | | Αγιοβλασιτης
01-11-2018 @ 11:43 | ::up.:: ::up.:: ::theos.:: | | Aρίστη Σιδηροκαστρίτη
01-11-2018 @ 12:23 | ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | kotsani
01-11-2018 @ 12:55 | Ήθελα να δείξω κάποια αποφθέγματα και σκέψεις που γράφω εδώ και πολλά χρόνια. Αγαπητέ Κωνσταντίνε, είναι το πρώτο έπαινο που πήρα για το γνωμικό μου. Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ Αγάπη! Χαίρουμε που καταλαβαίνεις πόσο κοπιαστική είναι η δουλειά του μεταφραστή, αλλά έχει πολλές ευχάριστες στιγμές.
::hug.:: ::kiss.:: | | inokrini
01-11-2018 @ 14:15 | ΥΠΕΡΟΧΟ!!!!!!!ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ | | Άηχος
01-11-2018 @ 23:00 | Μπράβο σου Γιώργο!! Μέσα από την δική σου κοπιαστική δουλειά,
ζούμε κι εμείς τις ευχάριστες στιγμές, που εσύ δημιουργείς για μας!
::up.:: ::up.:: ::up.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
