| |
| | Το τραγουδάκι της γυναίκας |  | | | Το γνωμικό είναι ένα ελιξίριο θαυματουργό, που περιέχει μια σταγόνα κακίας, τρεις ειρωνείας και δεκατρείς σταγόνες νουθεσίας. | | |
Το τραγουδάκι της γυναίκας
Για την αγάπη καλέ μου,
Μη μιλάς αφηρημένα!
Εδώ εγώ σε αγαπούσα,
Κι όχι εσύ εμένα!
Υποχωρούσες πολύ σπάνια
Και με ανάγκαζες να πω «μερσί».
Εδώ εγώ έχανα την υπερηφάνεια,
Δεν την έχανες εσύ!
Κι όταν εσύ έβρισκες άλλη μούσα,
Και ερχόσουν λεκιασμένος από το κραγιόνι,
Εδώ εγώ σε συγχωρούσα,
Κι όχι εσύ μου έλεγες «συγνώμη»!
Στις σπάνιες μέρες που είχαμε γαλήνη,
Εσύ βαριά λογομαχία έφτιαχνες,
Εδώ εγώ έψαχνα την ειρήνη,
Κι όχι εσύ την έψαχνες!
Ή αν κάποια στιγμή αρρωστούσα,
Ή εσύ κάποτε αρρωστούσες,
Εδώ εγώ προς εσένα πετούσα,
Κι όχι εσύ προς εμένα πετούσες!
Και τις ημέρες χωρισμού,
Ποιος υπέφερε μακριά στο νησί;
Εδώ εγώ σου έγραφα,
Και δεν μου έγραφες εσύ!
Κι όταν με δύναμη κρύα,
Η ρήξη μας απειλούσε,
Εδώ εγώ τρελαινόμουνα,
Ενώ εσύ χαμογελούσες!
Τώρα, όταν έπεσε η ψύχρανση,
Φτάνει πια την ψυχή μου να εκβιάζεις!
Εδώ εγώ αποφάσισα να διακόψω,
Κι όχι εσύ πήρες αποφάσεις.
Ξεριζώνω όλα τα αισθήματα,
Να μη σε εμποδίζω στη δική σου διαδρομή.
Δεν μπορούν μαζί το oν αλύπητο,
Με το γύναιο αξιολύπητο.
Να βρεις την ευτυχία σου με μια καλλονή!
Ε. Ασάντοφ
1998 (2016)
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 5
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
Νικηφόρος Μελάς
11-11-2018 @ 09:31 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | Kiriaki mat
11-11-2018 @ 09:44 | Απλα διαβάζω
1541690106387937693295.jpg | | ΑΜΑΡΥΛΙΣ
11-11-2018 @ 11:31 | Σιγά μην του έκανα τόσες χάρες, Γιούρκα μου η αυτοθυσία μόνο για τα τζιέρια μας!!!μου έκανε εντύπωση που το έχει γράψει άντρας! καλή Κυριακή. ::love.:: ::love.:: ::love.:: | | Μαυρομουστάκης
11-11-2018 @ 18:14 | Πολύ πολύ ωραίο! | | inokrini
11-11-2018 @ 22:35 | Ξεριζώνω όλα τα αισθήματα,
Να μη σε εμποδίζω στη δική σου διαδρομή. ::up.:: ::up.:: ::up.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
