| |
| | Δωδεκάνησα |  | | | Ζήτω αδέσμευτος να εκφράζομαι ελευθέρα μπορώ; Κι από σας κανείς δεν την ορίζει, κι από σας κανείς δεν την κρατεί την ακέρια Δικαιοσύνη και την ακομμάτιαστη Αρετή• Γιατί σέρνουν όργητες και µίση πάντα, εσάς δεξά κι εσάς ζερβά. Κωστής Παλαμάς | | |
Δωδεκάνησα Συλλογή νησιώτικα της Ελλάδος
Έχασα την αγάπη μου
Χρυσάφι και ασήμι,
Πήγε στα Δωδεκάνησα
Στην Κάρπαθο στην Σύμη.
Στην Κω στην Αστυπάλαια
Στη Νίσυρο στην Λέρο
Στην Τήλο ή στην Κάλυμνο
Που έχει πάει δεν ξέρω.
Απ’ τους Λειψούς στην Ψέριμο
Έφτασα ως την Κρήτη
Και χίλια δυο μηνύματα
Στέλνω στον Πανορμίτη.
Ζητώ απ’ τον Αρχάγγελο
Κάποιο να μου την δείξει
Την κούκλα που την έμορφη
Γιατί μου έχει λείψει.
Την μάγεψαν τα κάλη σας
Πάτμο κι Αγαθονήσι
Ρόδο μου τα ελάφια σου
Τα είχε επιθυμήσει.
Τάματα κάνω στον θεό
Κεράκια ανάβω μνήμης
Να βρούνε την αγάπη μου
Οι Χάριτες της Σύμης.
Α.ΓΡΥΠΑΡΗΣ
Κλείστε τις τηλεοράσεις και διαβάστε ένα βιβλίο!
Μην γίνεστε νεροκουβαλητές στον μύλο και στα συμφέροντα των Σιωνιστικών ΜΜΕ.
Από τις 29/10/2018 και κάθε μέρα, μαζί με τα δικά μου ποιήματα ανεβάζω και λίγη ποίηση του Ανδρέα Κάλβου «μεταφρασμένη στη δημοτική». Είχα σταματήσει λίγες μέρες λόγο πολιτικών αναταραχών στο σάϊτ, από προχθες συνεχίζω! Εμένα μου αρέσουν πιο πολύ όπως είναι γραμμένα πρωτότυπα τα ποιήματα του στην καθαρεύουσα. Αλλά υπάρχουν πολλά νέα παιδιά που δεν τον διαβάζουν, διότι δεν τον πολύ καταλαβαίνουν. Έτσι αποφάσισα κάθε μέρα να μεταφράζω από την καθαρεύουσα στην δημοτική κομμάτι κομμάτι και σιγά σιγά όσο πιο ταπεινά μπορώ την ποίηση του. Αναρτώντας τη πάντα μαζί με το πρωτότυπο για τυχόν λάθη, διότι δεν είμαι ο ειδήμων της μετάφρασης. Όποιος διαβάσει και παρατηρήσει κάποιο λάθος θα ήθελα να μου το πει για να το διορθώσω. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
ᾨδὴ Ἑβδόμη. Τὸ Φάσμα
στροφὴ πρώτη. στροφές 5/23
Τὸ πνεῦμα μου σκοτίζεται· …………... Το πνεύμα μου τρελαίνεται∙
ἡ γῆ ὑπὸ τὰ ποδάρια μου ……………. η γη κάτω απ’ τα πόδια μου
γέρνει· ἀθελήτως τρέχω ………………. γέρνει∙ χωρίς να θέλω τρέχω
ὡσὰν ἀπὸ μίαν ράχην …………………. σαν να κατεβαίνω βουνό,
βουνοῦ, εἰς λαγγάδι. 5 ………………... από μια ράχη στην λαγκαδιά.
β´.
Μὲ σέρνει ἡ τύχη. Ὤ, πόση ………….. Με σέρνει η τύχη. Ω, πόση
νύκτα ἐμαζώχθη αὐτοῦθε …………….. νύχτα μαζεύτηκε εκεί κάτω
καὶ φόβος, ὅπου πέφτοντας ………….. και φόβος, που πέφτοντας
ἐμβαίνω· σπήλαιον εἶναι ………………. μέσα μπαίνω∙ σπηλιά είναι
ἢ χάσμα τοῦ ᾅδου; 10 ………………… ή χάσμα του Άδη;
γ´.
Ἐλύθησαν οἱ ἄνεμοι· …………………... Λύθηκαν οι άνεμοι∙
σφοδροί, σφοδροὶ ἐδῶ μέσα ………….. ορμητικοί, ορμητικοί εδώ μέσα,
ὡς φουσκωμένα, χύνονται, ……………. σαν φουσκωμένα ποτάμια
ποτάμια ἀπὸ πολλὰ …………………… χύνονται, από πολλά
χειμέρια νέφη. 15 ………………………. χειμωνιάτικα σύννεφα.
δ´.
῾Σ τὸν θόρυβον σηκόνονται, …………... Από μέσα ακούγονται
φωναὶ συχναὶ καὶ ἀσήμαντοι, …………. συχνά φωνές, σαν ασήμαντοι
ὡς μακρὰν εἰς τὴν θάλασσαν …………. στεναγμοί μυρίων πνιγομένων
στεναγμοὶ πνιγομένων …………………. ανθρώπων, στο βάθος
μυρίων ἀνθρώπων. 20 ………………….. μιας θάλασσας.
ε´.
Βλέπω, βαθιά, μίαν σπίθα· ……………. Βλέπω, βαθιά, μια σπίθα∙
πλησιάζει· μεγαλόνεται· ……………….. πλησιάζει και μεγαλώνει∙
ὡσὰν κύκλος ἀμέτρητος, ………………. σαν κύκλος αμέτρητος,
ὡς πέλαγος φλογῶδες …………………. σαν φλογισμένο πέλαγο
ἐμπρός μου ἁπλώθη. 25 ……………….. μπροστά μου απλώθηκε.
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 7
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | | |
|
heardline
17-11-2018 @ 00:39 | Άντε να βρεις σου εύχομαι
την κοπελιά ετούτη
αλλά να πεις δεν δέχομαι
αν δεν μου δώσουν πλούτη.
Ο έρως εξατμίζεται
αλλά το χρήμα μένει
για να μη βασανίζεται
όποιον η φτώχεια δέρνει.
Γεια σου αστείρευτε Νικηφόρε!!!!!!!!!!!! | | CHЯISTOS P
17-11-2018 @ 00:50 | Έφυγε για την Ψέριμο
άλλος να την ..ξορκίσει ,
μ' αφησε έρμο κι έρημο,
- κι εγώ τα έχω ζήσει !! - | | Μαυρομουστάκης
17-11-2018 @ 09:15 | Το ποίημά σου ένα πολύ ευχάριστο διάλειμμα στην πεζή καθημερινότητα!!!
Από τότε που έκλεισα την τηλεόραση αισθάνομαι άλλος άνθρωπος.
Καλημέρα Αντώνη!!! | | Γιάννης Κατράκης
17-11-2018 @ 09:45 | Πολυ όμορφο Αντώνη ....και ξεχωριστό
::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | Αγιοβλασιτης
17-11-2018 @ 11:30 | ..εμμετρο μαθημα γεωγραφιας..
::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | Κοσμάς Δ.
17-11-2018 @ 13:26 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | inokrini
17-11-2018 @ 23:06 | πολυ ωραιο!!!!!!!!!!!!!!!!!! ::love.:: ::love.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
