| |
| | Σίφνος |  | | | Ζήτω αδέσμευτος να εκφράζομαι ελευθέρα μπορώ; Κι από σας κανείς δεν την ορίζει, κι από σας κανείς δεν την κρατεί την ακέρια Δικαιοσύνη και την ακομμάτιαστη Αρετή• Γιατί σέρνουν όργητες και µίση πάντα, εσάς δεξά κι εσάς ζερβά. Κωστής Παλαμάς | | |
Σίφνος συλλογή νησιώτικα τραγούδια της Ελλάδας
Χρυσάφι μέτραγε ο θεός
με δράμια και οκάδες,
ένα διαμάντι ζηλευτό
να φτιάξει στις Κυκλάδες
Μ’ ασήμι και με άργιλο
γεμίζει αυτό το λίκνο,
μες του Αιγαίου τα νερά
και το βαφτίζει Σίφνο.
Όταν τραγούδι αρχίζουνε
χορεύουν με τους γλάρους,
και μες τα μερακλώματα
πυροβολούν τους φλάρους.
Με γέλια κέφι και χορό
πλάθουνε τα τσικάλια,
μες το Βαθύ στη Φασουλού
κι επάνω στα Σεράλια.
Η Παναγία του Μπαλή
τους έχει ευλογήσει,
να είναι οι πρώτοι μάγειρες
σ΄ ανατολή και δύση.
Α. ΓΡΥΠΑΡΗΣ
Από τις 29/10/2018 και κάθε μέρα, μαζί με τα δικά μου ποιήματα ανεβάζω και λίγη ποίηση του Ανδρέα Κάλβου «μεταφρασμένη στη δημοτική». Είχα σταματήσει λίγες μέρες λόγο πολιτικών αναταραχών στο σάϊτ, από προχθες συνεχίζω! Εμένα μου αρέσουν πιο πολύ όπως είναι γραμμένα πρωτότυπα τα ποιήματα του στην καθαρεύουσα. Αλλά υπάρχουν πολλά νέα παιδιά που δεν τον διαβάζουν, διότι δεν τον πολύ καταλαβαίνουν. Έτσι αποφάσισα κάθε μέρα να μεταφράζω από την καθαρεύουσα στην δημοτική κομμάτι κομμάτι και σιγά σιγά όσο πιο ταπεινά μπορώ την ποίηση του. Αναρτώντας τη πάντα μαζί με το πρωτότυπο για τυχόν λάθη, διότι δεν είμαι ο ειδήμων της μετάφρασης. Όποιος διαβάσει και παρατηρήσει κάποιο λάθος θα ήθελα να μου το πει για να το διορθώσω. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
ᾨδὴ Τρίτη. Τὰ Ἠφαίστεια
στροφὴ πρώτη. 6/39
Χλωρά, μοσχοβολοῦντα ……………….. Χλωρά, μοσχοβολημένα
νησία τοῦ Αἰγαίου πελάγους, …………. νησιά του Αιγαίου πελάγους,
εὐτυχισμένα χώματα …………………… ευτυχισμένα χώματα
ὅπου ἡ χαρὰ κ᾿ ἡ εἰρήνη ………………. που η χαρά κ’ η ειρήνη
πάντα ἐκατοίκουν. 5 …………………… πάντα κατοικούν.
β´.
Τί τὰ θαυμάσια ἐγίνηκαν ………………. Τι το θαυμάσιο έγινε στα
κοράσιά σας ὁπ᾿ εἶχαν ………………... κορίτσια σας που έχουν ψυχή
ψυχὴν ῾σὰν φλόγα, χείλη ……………… σαν φλόγα, χείλη σαν
῾σὰν δροσισμένα ρόδα, ………………… δροσισμένα τριαντάφυλλα,
λαιμὸν ῾σὰν γάλα; 10 ………………….. λαιμό σαν το γάλα;
γ´.
Στὰ πλούσια περιβόλια σας ………….. Στα πλούσια περιβόλια σας
βασιλικὸς καὶ κρίνοι ……………………. βασιλικός και κρίνοι
ματαίως ἀνθίζουν· ἔρημα, ……………… Μάταια ανθίζουν∙ έρημα,
οὔτ᾿ ἕνα χέρι εὑρίσκεται ……………….. ουτ’ ένα χέρι βρίσκεται
῾νὰ τὰ ποτίζῃ. 15 ……………………….. για να τα ποτίζει,
δ´.
Τὰ δάση, τὰ λαγγάδια σας, …………… Τα δάση, τα λαγκάδια σας,
ὅπου ἡ φωναὶ ἀντιβόουν ………………... που οι φωνές αντιβοούν
τῶν κυνηγῶν, σιωπῶσι· …………………. των κυνηγών, σιωπώντας,
σκύλοι ἐκεῖ τώρα ἀδέσποτοι …………... σκύλοι εκεί τώρα αδέσποτοι
μόνον βαϋίζουν. 20 …………………….... μόνο γαυγίζουν.
ε´.
Ἐλεύθερα, ἀχαλίνωτα ………………….. Ελεύθερα, αχαλίνωτα
μέσα εἰς τ᾿ ἀμπέλια τρέχουν …………... μέσα στ΄ αμπέλια τρέχουν
τ᾿ ἄλογα, καὶ εἰς τὴν ράχην τους ………. τ’ άλογα, και στην ράχη τους
τὸ πνεῦμα τῶν ἀνέμων ………………...... το πνεύμα των ανέμων
κάθεται μόνον. 25 ……………………….. κάθετε μόνο.
ς´.
Εἰς τὸν αἰγιαλὸν ……………………….... Στις παραλίες
Ἀπὸ τὰ οὐράνια σύγνεφα ………………. Από τα ουράνια σύννεφα
ἀφόβως καταβαίνουν ………………….... άφοβα κατεβαίνουν
κραυγάζοντες οἱ γλάροι ………………... κραυγάζοντας οι γλάροι
καὶ τὰ γεράκια. 30 …………………….... και τα γεράκια.
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 10
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | | |
|
zari.kardias
21-11-2018 @ 01:23 | Καλημέρα!!! Πανέμορφο!!!
Λατρεμένη Σίφνος!!! | | Ευαγγελία Άνδρος
21-11-2018 @ 09:32 | ::yes.:: ::yes.:: ::love.:: | | Αγιοβλασιτης
21-11-2018 @ 10:08 | ::theos.:: ::up.:: ::theos.:: | | LA'I'KOS
21-11-2018 @ 11:29 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | heardline
21-11-2018 @ 12:53 | Όταν τραγούδι αρχίζουνε
χορεύουν με τους γλάρους,
και μες τα μερακλώματα
πυροβολούν τους φλάρους.
ἐγὼ δὲ τότε τὸ ραβδὶ στὸ χέρι μου θὰ πάρω / καὶ θὰ σᾶς πῶ «βατάν, σικτίρ, καὶ τὸν κακό σας φλάρο». (Γεώργιος Σουρής, Οι Ψευτοαριστοκράτες)
::yes.:: ::theos.:: ::laugh.::
Ωραίος!!!!!!!!! | | inokrini
21-11-2018 @ 14:00 | υπεροχα!!!!!!!!!!!!!!!! ::love.:: | | Μαυρομουστάκης
21-11-2018 @ 19:53 | ΤΕΛΕΙΟ!!!!
Ειδικά οι πρώτες 3 στροφές είναι εξαιρετικές!!!!
Καλό βράδυ Αντώνη...
| | Σέσιλ
21-11-2018 @ 19:58 | Πολύ ωραίο !!!
Και γενικά εξαιρετική (και αρκετά κοπιαστική) η συνολική δουλειά !!!
::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | νικολακοπουλος θανάσης
21-11-2018 @ 21:54 | ::theos.:: ::theos.:: ::yes.:: | | heardline
21-11-2018 @ 23:19 | Σχετικά με την κυρά, χαχαχαχαχα
Που είδες τόση αγάπη-Πες!!
Εκτός από εκείνης;;
Διάβασε όλα της και μπες
στη θέση της οδύνης.....
Μοιάζει σαν να 'ναι κι η θεά!!!
στο θώκο της επάνω.
Κι όλοι οι άλλοι δωρεά
στο ''σένα δε σε φθάνω"
Βρε πακιαβούρα πκιάσε υγρή
και βάρα της με μίσος
μέχρι να πέσει αυτή νεκρή
ή να ξεφύγει ίσως.
Κι αφού δε θα 'ν' εδώ μετά
χαρά καμιά κι αν ζήσει.
Μόνο εκείνη αν κοιτά
σε λίγο θα ψοφήσει.
::laugh.:: ::laugh.:: ::laugh.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
