| |
Η άδεια καρέκλα συλλογή ρεμπέτικα Ελληνικά τραγούδια
Σαν καθίζω στο τραπέζι
στην παρέα μου κοντά,
το τζουμπόξ να τρεμοπαίζει
ντιρλα ντα ντιρλαντα ντα.
Βλέπω άδεια την καρέκλα
που καθόσουνα εσύ,
αφιλότιμη γυναίκα
βάλε κάπελα κρασί.
Θέλω τις πληγές να γιάνω
να ξεχάσει το μυαλό,
πως καθόταν εκεί πάνω
συνεχώς αναπολώ.
Ένα δάκρυ πέφτει χάμω
κλαιν’ κι οι φίλοι μου μαζί,
την καρέκλα αγκαλιάζω
που καθόσουνα εσύ.
Σαν καθίζω στο τραπέζι
στην παρέα μου κοντά,
βλέπω άδεια την καρέκλα
και ο πόνος με κεντά!
Θα την σπάσω την καρέκλα
για να βρω τον λυτρωμό,
κι έλα πάρε μου τα μέτρα
για τον τάφο που θα μπω!
Α. ΓΡΥΠΑΡΗΣ
Από τις 29/10/2018 και κάθε μέρα, μαζί με τα δικά μου ποιήματα ανεβάζω και λίγη ποίηση του Ανδρέα Κάλβου «μεταφρασμένη στη δημοτική». Είχα σταματήσει λίγες μέρες λόγο πολιτικών αναταραχών στο σάϊτ, από προχθες συνεχίζω! Εμένα μου αρέσουν πιο πολύ όπως είναι γραμμένα πρωτότυπα τα ποιήματα του στην καθαρεύουσα. Αλλά υπάρχουν πολλά νέα παιδιά που δεν τον διαβάζουν, διότι δεν τον πολύ καταλαβαίνουν. Έτσι αποφάσισα κάθε μέρα να μεταφράζω από την καθαρεύουσα στην δημοτική κομμάτι κομμάτι και σιγά σιγά όσο πιο ταπεινά μπορώ την ποίηση του. Αναρτώντας τη πάντα μαζί με το πρωτότυπο για τυχόν λάθη, διότι δεν είμαι ο ειδήμων της μετάφρασης. Όποιος διαβάσει και παρατηρήσει κάποιο λάθος θα ήθελα να μου το πει για να το διορθώσω. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
ᾨδὴ Πέμπτη. Εἰς Σούλι στροφές 5/31
στροφὴ πρώτη.
Φυσάει σφοδρὸς ὁ ἀέρας, ……………. Φυσάει σφοδρός ο αέρας,
καὶ τὸ δάσος κυμαίνεται …………….... και το δάσος του Σουλίου
τῆς Σελλαιίδος· φθάνουσι …………….. δονείται∙ φτάνουν από
μακρὰν ἐδῶ, ὅπου κάθομαι, …………. μακριά εδώ, που κάθομαι,
μουσικὰ μέτρα. 5 …………………….... μουσικοί ρυθμοί.
β´.
Ἀφροντίστων ποιμένων ………………... Δεν είναι στίχοι ξένοιαστων
στίχοι δὲν εἶναι, ἢ γάμου, …………….. βοσκών, ή γάμου, ή νέων
ἢ πανηγυριζόντων ……………………... γυναικών και ανθρώπων
νέων γυναικῶν καὶ ἀνθρώπων, ……….. που πανηγυρίζουν,
μήτε ἱερέων. 10 ………………………... ούτε ιερέων.
γ´.
Ἄλλη λαμπρὰ πανήγυρις …………….. Άλλο λαμπρό πανηγύρι
τὴν σήμερον ἑορτάζεται ……………..... σήμερα γιορτάζετε στην
εἰς τὴν Ἑλλάδα· ὁ ἄγγελος …………… Ελλάδα∙ ο Άγγελος
χορεύει τοῦ πολέμου· …………………. του πόλεμου χορεύει∙
δάφνας μοιράζει. 15 …………………... και μοιράζει δάφνες.
δ´.
Βράχοι ὑψηλοί, διαβόητοι, …………… Βράχοι ψηλοί, πασίγνωστοι,
βουνὰ τοῦ τετραχώρου, ………………. βουνά του χωροχρόνου,
ἀπὸ σᾶς καταβαίνουσι ……………….. από εσάς κατεβαίνουν
πολλοὶ καὶ δυνατοὶ ……………………. πολλοί και δυνατοί
ἀδάμαστοι ἄνδρες. 20 ………………... αδάμαστοι άντρες.
ε´.
Κάθε χέρι, κλαδὶ· ……………………... Κάθε χέρι, κλαδί∙
κάθε κεφάλι φέρνει …………………… κάθε κεφάλι φορά
στέφανον· ἀπὸ βράχον ……………….. στεφάνι∙ από βράχο
πηδάουν εἰς βράχον ψάλλοντες ……... σε βράχο πηδούν τραγουδώντας
πολέμιον ᾆσμα. 25 ……………………. πολεμικό τραγούδι.
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 4
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
|
