stixoi.info: Τετράστιχα του Γκουμπερμάν 19.1

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	132760 Τραγούδια, 271256 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

Τετράστιχα του Γκουμπερμάν 19.1

Του πολιτικού η ψυχραιμία δεν είναι αρετή γιατί προέρχεται από την περιφρόνηση. Του ποιητή ο εκνευρισμός δεν είναι ελάττωμα γιατί προέρχεται από την αδυναμία να αλλάζει τα πράγματα.

Τετράστιχα του Γκουμπερμάν 19.1

Πάντα οι φονιάδες, νομοταγείς παριστάνουν.
Στις δίκες είχαν μια συνταγή:
Κοπανούσαν ότι δεν ήξεραν τι κάνουν,
και έκλαιγαν, ότι τέτοια ήταν η διαταγή.

Σκέφτηκα περπατώντας το δρόμο του κοιμητηρίου,
ότι στο δικό μας σκοτάδι, των νόμων την παράβαση,
Όλη η καλοσύνη ύψιστη του Κυρίου
Είναι στη απρόσωπη του μη επέμβαση.

Κοιτάζω τα καμώματα των παιδιών,
ενώ απ’ την οθόνη τσιρίζουν οι καστράτο,
με του αηδονιού κελάηδημα των φιδιών
και με τους βρυχηθμούς των προβάτων.


		Στατιστικά στοιχεία
	Σχόλια: 1 Στα αγαπημένα: 0


		Ταξινόμηση
	Κατηγορίες Κοινωνικά & Πολιτικά Ομάδα Αταξινόμητα

Επιλογές

	Κοινή χρήση facebook
	Στα αγαπημένα
	Εκτυπώσιμη μορφή
	Μήνυμα στο δημιουργό
	Σχόλια του μέλους
	Αναφορά!

Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή.

kotsani 19-02-2019 @ 14:12	Με τα τετράστιχά του ο Ίγκορ Γκουμπερμάν άξια αντιπροσοπεύει το Νόημα, τη Σοφία, τη Πρωτοτυπία. Έχω μεταφράσει πάνω από πεντακόσια τετράστιχα. Όταν άρχισα να τα δημοσιεύω είχα αρκετά σχόλια από τους φίλους. Τώρα? Μπορώ μόνο να υποθέτω...

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο