| |
| | Ο μονόλογος του Άμλετ |  | | | Καλό μήνα φίλοι μου! | | |
Να ζεις η να μη ζεις, αυτό είναι το Ερώτημα.
Αξίζει άραγε να υποτάσσεσαι στης μοίρας
Των χτυπημάτων το συγκρότημα,
Η πρέπει να αντισταθείς και στη μάχη ατέλειωτη
Με τον ωκεανό των συμφορών των απεχθείς
Να τις αποτελειώσεις; Δηλαδή να τερματίσεις ίδιος τη ζωή,
Κατανοώντας με αυτό πως σπας την Υπακοή,
Στα βάσανα της ψυχής και στις χιλιάδες στερήσεις
Της διάπλασης μας φυσικής.
Δεν είναι άραγε αυτός ο στόχος μας ο Ποθητός;
Να πεθαίνεις, στον ύπνο να πέφτεις στον αξύπνητο,
Να κοιμηθείς… Θα βλέπεις όνειρα;
Μήπως θα είναι εφιάλτες αυτά τα θανάσιμα όνειρα,
Όταν θ’ αφαιρεθεί των αισθημάτων γήινων το κάλυμμα;
Εδώ η απάντηση! Ο Φόβος για αυτό το κατάλυμα!
Αυτό είναι που παρατείνει αιώνια
Των δυστυχιών μας τη ζωή για τόσα χρόνια.
Αλλιώς ποιος θα υπέμεινε τις ταπεινώσεις του αιώνα,
Την αδικία των ιθυνόντων,
Το ψεύδος-θάλασσα που πνίγει την αλήθεια-σταγόνα,
Του χρήματος τη δύναμη σατανική
Και περισσότερο απ’ όλα,
Τη χλεύη του αχρείου επάνω σε ενάρετο,
Όταν τόσο απλά λύνει το ζήτημα
Η μαχαιριά ή η πιστόλα!
Ποιος θ’ ανεχόταν
Με βογγητά το βάρος της ζωής να σέρνει ημιθανής,
Εάν δεν ήταν αυτή η άγνοια τρομερή, μεταθανάτια,
Ο φόβος για τη χώρα, απ’ οπού δεν επέστρεψε κανείς.
Δύσκολη η ορμή προς του Άγνωστου τα μονοπάτια.
Έτσι ανίκανους μας κάνει η σκέψη δειλή
Και σαν λουλούδι το θάρρος μας μαραίνεται τελικά,
Μέσα στην άγνοια αδιεξόδου πνευματικού
Χάνονται σχέδια διαβολοθεϊκα.
Σαίξπυρ? Όχι! Φ. Μπέικον
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 3
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
**Ηώς**
03-04-2019 @ 10:49 | «Τη χλεύη του αχρείου επάνω σε ενάρετο»
πόσο πιο διαχρονικό;...
Ένα έργο με μεγάλες πολιτικές, υπαρξιακές, ψυχαναλυτικές,
λογοτεχνικές και φιλοσοφικές προεκτάσεις.
Ένας ήρωας που αναβάλλει διαρκώς την εκδίκησή του, γιατί αμφιβάλλει
Κι η αμφιβολία του απλώνεται σε όλο το νόημα της ύπαρξης,
σε έναν διαρκή αναστοχασμό και μια ακροβασία με το μηδέν.
Καλημέρα Γιώργο!
καλό μας μήνα! | | kotsani
03-04-2019 @ 15:14 | Καλό μήνα Φωτεινή! Ευχαριστώ για το υπέροχό σου σχόλιο. Πράγματι "Ο μονόλογος..." είναι ένα έργο ισάξιο με το "Αν" του Κήπλινγκ. Το παράξενο είναι ότι στην πρώτη δημοσίευση το είχα "χωρίς σχόλια" ενώ είχε πάνω από 2200 προβολές και στη δεύτερη θέση είναι το "Μέσα στα μάτια" της Τσβετάγεβα με 450 επισκέψεις. Ακατανόητη η τέτοια διαφορά.
::hug.:: | | Αναπάντεχος
03-04-2019 @ 18:41 |
ΟΙ ΑΜΛΕΤ ΤΗΣ ΛΑΙΚΗΣ
Αέρινα φαντάσματα στους πάγκους τριγυρνάνε
απορημένοι τις χούφτες τους κοιτάνε
τους Άμλετ ψάχνουν για να βρουν να πουν το μυστικό
να μάθουν αν από θάνατο θα πάνε φυσικό
σε ποιο σημείο βρίσκονται αφού όλα τα χάσαν
την γραμμή της ζωής τα κέρματα σκεπάσαν
Σαν ορατά φαντάσματα οι Άμλετ τριγυρνάνε
μπροστά από τους πάγκους, τους ρωτάνε
ποιο επί τέλους είναι το σωστό
ούτε το ριζικό ούτε το πεπρωμένο
δεν έχει κάτι από σας μέσα του γραμμένο
Αυτό δεν σας επιτρέπει
να ρωτάτε διαρκώς
πως γράφονται τα έπη
13-6-14 | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
