Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132741 Τραγούδια, 271229 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Πόλη ιερή
 Καλημέρα στους φίλους μου
 
Πόλη ιερή

Συνθέτης: Β. Βαβίλοφ

Υπάρχει σε νησί μια πόλη ιερή,
Εκεί όλοι πιστεύουνε στη φύση θεϊκή.
Σκεπή ο ουρανός και τείχη τα φυτά,
Και ζώα περιφέρονται θαυμάσιας ομορφιάς.
Εκεί ο λέοντας με χαίτη ροζ
Κ' ο ταύρος με τα μάτια γαλανά
Δίπλα στον εξαίσιο κήπο βόσκουν
Και τηρούν τον νόμο της συμβίωσης.
Οι άνθρωποι εκεί μες στη γαλήνη ζουν,
Παιδιά της φύσης τυχερά τα λίγα τους αρκούν.
Ο ήλιος η τροφή, ο έρωτας, ζωή,
Αυτά που τους χρειάζονται στην πόλη ιερή.
Εκεί ο λέοντας με χαίτη ροζ
Κ' ο ταύρος με τα μάτια γαλανά
Δίπλα στον εξαίσιο κήπο βόσκουν
Και τηρούν τον νόμο της συμβίωσης.

Ανρί Βολχόνσκι


 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 5
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Φιλοσοφικά
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή.
 
kotsani
24-04-2019 @ 08:08
http://www.youtube.com/watch?v=7CNjq-DVW00
Κων/νος Ντζ
24-04-2019 @ 10:53
::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
Αγιοβλασιτης
24-04-2019 @ 19:40
..μήπως αυτός είναι ο παράδεισος. φίλε Γιωργο;
::theos.:: ::up.:: ::theos.::
Ηypocrisy
24-04-2019 @ 23:22
η αλλη βουλη της κοινωνιας φωλια για πουλια που λεει κι ο Παυλος
kotsani
25-04-2019 @ 11:06
Καλέ μου Τάσο! Λίγο διαφορετικά είναι τα πράγματα με αυτό το ποίημα. Και ο ποιητής του πρωτότυπου νομίζω ήθελε να δείξει πως φαντάζεται τον παράδεισο. Άλλαξα αράδες που έδειχναν πολύ παράδεισο, προσπαθώντας να δείχνω την γήινη πόλη στην οποία θα ήθελα να ζήσω, δηλαδή κανονικά δεν είναι μετάφραση, αλλά παράφραση. Όπως καταλαβαίνεις είμαι πολύ φαντασιόπληκτο άτομο.

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο