| |
| | Την ευτυχία δεν αναζητώ |  | | | Καλημέρα φίλοι μου ποιητές! | | |
Την ευτυχία δεν αναζητώ
Θροΐζει το δάσος ορεινό,
ή αντηχεί η σπηλιά της φωνής μου την ηχώ,
θα αφουγκράζομαι ακίνητος και θα θυμηθώ,
ότι κάποια φορά κι εγώ θα ξεψυχώ.
Αλλά πάνω στη στέγη ένα αγόρι ζωηρό
χαίρετε με περιστέρι που νίκησε τους αντιπάλους,
και θα κατανοώ, ότι ο θάνατος είναι κάτι σκληρό
και για τον εαυτό σου, και βασικά για άλλους.
Δεν έχεις αίσθημα ζωής δίχως το αίσθημα θανάτου,
και δε θα φύγω σαν το νερό στην άμμο.
Όλοι οι ζωντανοί αναζητούν βίο γεμάτο,
δεν πρόκειται να μην τους συνδράμω.
Στη ζωή αυτή από την τύχη κρεμόμουν,
όμως στα είκοσι μου χρόνια είχα ξυπνήσει.
Μου φαινόταν πως ξέχασα τα πάντα που θυμόμουν,
αλλά θυμόμουν όλα που είχα λησμονήσει.
Κατάλαβα πως στα παιδικάτα είναι πιο λευκό το χιόνι,
και πιο πράσινα στα νιάτα τα λιβάδια.
Κατάλαβα, ότι τη ζωή τόσες φορές βιώνεις,
πόσες φορές η αγάπη άφησε σημάδια.
Κατάλαβα πως μυστικά ήμουν δεμένος
με ανθρώπους διάφορων αιώνων, ποθητά.
Κατάλαβα ότι ο άνθρωπος είναι δυστυχισμένος
γιατί συνέχεια την ευτυχία αναζητά.
Η ευτυχία πότε πότε περπατάει γλιστερά μονοπάτια,
συχνά το βλέμμα της έχει κενότητα ελαφριά.
Η δυστυχία κοιτάζει χαμηλώνοντας τα μάτια,
γι’ αυτό το λόγο βλέπει πιο βαθιά.
Η ευτυχία είναι σαν καλό δάνειο καταναλωτικό,
η δυστυχία βλέπει τη γη χωρίς στολίδια.
Η ευτυχία έχει κάτι προδοτικό,
ενώ δε θα προδώσει η συμφορά αιφνίδια.
Ήμουν ευτυχής κι εγώ ασύνετα,
δόξα το Θεό! η ευτυχία δεν είχε ανορθώσει.
Νόμιζα θα είναι δική μου άνετα.
Τι καλά, που δεν το είχα κατορθώσει!
Εγώ σας αγαπώ φίλοι μου, και μπερδεμένους,
και για την επιδίωξη της ευτυχίας, σας συγχωρώ.
Εγώ έγινα μια για πάντα ευτυχισμένος,
γιατί την ευτυχία δεν αναζητώ.
Αρκεί του τριφυλλιού τη γλυκάδα
για να διασώσω στα χείλη μου σφιγμένα.
Αρκεί να έχει το φθινόπωρο λιακάδα,
κι εντελώς, να μην φύγω εσπευσμένα.
Ευγκένι Γεφτουσένκο
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 3
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
ΑΜΑΡΥΛΙΣ
12-09-2019 @ 20:24 | Γιούρκα οι τελευταίο 4 στίχοι είναι ονειρεμένοι, ένα εξαίσιο τέλος, σ` ένα φανταστικό ποίημα, καλό βράδυ φίλε. ::love.:: ::love.:: ::love.:: | | πανσελινος
12-09-2019 @ 20:45 | Η ευτυχία είναι σαν καλό δάνειο καταναλωτικό,
η δυστυχία βλέπει τη γη χωρίς στολίδια. ::smile.:: ::theos.:: | | Δ.ΣΚΟΥΦΟΣ
12-09-2019 @ 23:31 | ::yes.:: ::yes.:: ::yes.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
