| |
| | Ο απαγορευμένος ύμνος στην Ελευθερία |  | | | Καλημέρα στους φίλους μου ποιητές | | |
Ο απαγορευμένος ύμνος στην Ελευθερία
Η καρδιά μου καρυκευμένη,
Οι κρόταφοί μου – γκρίζη σκόνη,
Αλλά εγώ διαλέγω την Ελευθερία,
Και δεν πρόκειται η ζωή να με φυλακώνει.
Εγώ διαλέγω την Ελευθερία,
Μεγάλος στόχος είναι!
Εγώ διαλέγω την Ελευθερία,
Να είμαι αυτός που είμαι.
Η Ελευθερία είναι για μένα οξυγόνο,
Μόνο με αυτή την ζωή μπορώ να συλλάβω,
Αλλά εσείς σταγόνα σταγόνα,
Στύψτε από μέσα σας τον σκλάβο!
Δεν ανέχεται η ελευθερία,
Ούτε των εργατών, και ούτε των γραβατών,
Θα ανέχομαι την ανελευθερία
Του Κορυδαλλού και των Διαβατών.
Την Ελευθερία μου αναζητώ
Με την εξέγερση αναίμακτη, ευγενική.
Την ανελευθερία του άλλου δεν αμφισβητώ
Και στη ζωή του η ανάμιξη μου, μηδενική.
Μου λέει εκείνος που την
Ελευθερία μισεί,
Να πας να ζεις μαζί της
Στο έρημο νησί.
Στην κοινωνία –αλογομούρα,
Όπου με πνίγει η βρώμα,
Μια φορά με σφαίρα ή πατσαβούρα
Θα μου βουλώσουν το στόμα.
Γιατί θέλω να φύγω
Μέσα μου, στης ψυχής μου το ιατρείον;
Διότι με την δυστροπία μου δεν θέλω να θίγω
Αυτούς που αντέχουν τον κόσμο –θάλαμο αερίων.
Αν θέλεις να είσαι Ελεύθερος,
Να μάθεις να είσαι φτωχός.
Τον πλούσιο τα πλούτη κάνουν ανελεύθερο
Και οι επιθυμίες τον εμποδίζουν συνεχώς.
Ανάπηροι του πνεύματος ζητάνε δίκαια αφεντικά,
Και πολύ λίγοι την Ελευθερία.
Οι πρώτοι δείχνουν την εποχή μας αυθεντικά,
Ενώ οι άλλοι, του καιρού την κακοκαιρία.
Η Ελευθερία λόγου είναι το μοναδικό κριτήριο,
Του προόδου, αληθινού,
Και μη μου επιβάλετε σιωπητήριο!
Ο Ελεύθερος είναι πολέμιος του λόγου ταπεινού.
Αλεξάνδρ Γκάλιτς
Πολύ ελεύθερη απόδοση του Γ. Σοϊλεμεζίδη
1970 (29.10.19)
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 3
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
Κων/νος Ντζ
15-11-2019 @ 10:29 | Μπράβο! ::angel.:: ::angel.:: ::angel.:: | | Αγιοβλασιτης
15-11-2019 @ 11:43 | ..μεγαλα λογια...αληθινα..
::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | **Ηώς**
15-11-2019 @ 14:05 | Η Ελευθερία λόγου είναι το μοναδικό κριτήριο,
Του προόδου, αληθινού,
Και μη μου επιβάλετε σιωπητήριο!
Η φίμωση ΘΥΜΊΖΕΙ άλλες εποχές
ωραιότατο διαχρονικό και επίκαιρο
ΚΑΛΌ ΜΕΣΗΜΈΡΙ ΓΙΩΡΓΗ! ::blush.:: ::theos.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
