stixoi.info: Πόνος ή κόλαση;

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	132741 Τραγούδια, 271230 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

Πόνος ή κόλαση;

Καλημέρα στους φίλους μου ποιητές! Μετά από ένα "κιτ-κατ" επιστρέφω/

Ένα ωραίο ποίημα, όμως δεν είναι εξακριβωμένο ότι πράγματι είναι της Άννας Αχμάτοβα. Είναι στο Ιντερνέτ σαν ποίημα της Αχμάτοβα, αλλά την «πατρότητα» του ποιήματος διεκδικούν δυο Ρωσίδες-ποιήτριες: Σβετλάνα Κοστιουκόβα-Σεμιόνοβα και η Ντάρια Σταβνάγια.

Πόνος ή κόλαση;

Παραμερίζοντας τα όνειρα και τις αρχές,
Είδα πως μέσα στην ομίχλη έρχεται ο έρως.
Θυμάσαι, υποσχέθηκες πως δε θα έχει βροχές;
Ενώ αυτές δεν έχουν τέλος…

Αφουγκράζομαι αν έχω αναπνοή,
Κοιμάμαι ή είμαι στο ξύπνο;
Θυμάσαι, έλεγες πως είναι όνειρο η ζωή;
Είμαι ζωντανή, και πάω για δείπνο.

Το οξυγόνο έγινε για μένα δακρυγόνο,
Και το πάθος μου μειώνει την όραση.
Θυμάσαι, έλεγες πως η αγάπη είναι πόνος;!
Λάθος! Η αγάπη είναι κόλαση!

Α. Αχμάτοβα?
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
? (21.02.20)


		Στατιστικά στοιχεία
	Σχόλια: 4 Στα αγαπημένα: 0


		Ταξινόμηση
	Κατηγορίες Έρωτας & Αγάπη Ομάδα Αταξινόμητα

Επιλογές

	Κοινή χρήση facebook
	Στα αγαπημένα
	Εκτυπώσιμη μορφή
	Μήνυμα στο δημιουργό
	Σχόλια του μέλους
	Αναφορά!

Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή.

Γιάννης Κατράκης 24-02-2020 @ 10:26	Θυμάσαι, έλεγες πως η αγάπη είναι πόνος;! Λάθος! Η αγάπη είναι κόλαση! Πολύ όμορφα λόγια δυνατά Καλή βδομάδα ::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
Ηώς 24-02-2020 @ 10:27	καλημέρα Γιώργο! Εσύ, με την πείρα που έχεις, τόσο στη ρώσικη γλώσσα όσο και στη γραφή των Ρώσων ποιητών, ΤΙ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ; (μια απορία μόνον, ένα ανυπόγραφο ποίημα στο ιντερνετ, συμβαίνει να είναι προϊόν κλοπής σε πλείστες περιπτώσεις) ::blush.::
Aρίστη Σιδηροκαστρίτη 24-02-2020 @ 13:56	::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
kotsani 24-02-2020 @ 14:52	Καλημέρα Φωτεινή! Δεν νομίζω. Σε πλείστες περιπτώσεις ο συγγραφέας συνήθως ξεχνάει να βάζει το επώνυμό του. Η κλοπή είναι σπάνιο φαινόμενο. Στη Ρωσία λόγο διωγμών των ποιητών συναντιέται πιο συχνά, παρά σε άλλους τόπους/

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο