| |
| | Η δραματουργία τριών φιλιών |  | | | Καλή Χρονιά στους φίλους μου ποιητές και φιλόσοφους! | | |
Η δραματουργία τριών φιλιών
Εκείνη ήταν μισόγυμνη και γελούσε,
Και η αδιάκριτη αχλαδιά απ’ την αυλή μας
Στο παραθύρι μας χτυπούσε
Θαυμάζοντας εμάς, θαυμάζοντας εμάς.
Καθόταν στο σκαμπό μικρό
Και έριχνε ματιές για διερεύνηση,
Και πως το ποδαράκι της κουνούσε τρυφερό
Έβλεπα με συγκίνηση, έβλεπα με συγκίνηση.
Και είδα πως τρελά και παιχνιδιάρικα
Γυρίζει και στριφογυρίζει η αχτίδα
Στο χαμόγελό της και στα μάτια της γλυκά,
Και κάθεται πάνω στο στήθος-παγίδα.
Μετά μπροστά της γονάτισα
Και τον αστράγαλό της φίλησα λεπτό,
Και ξέσπασε σε γέλιο η γαλανομάτισα,
Σε γέλιο ειρωνικό κι ευωδιαστό.
Τα πόδια της κατ’ απ’ το πουκάμισο, φοβητσιάρικα
Έκρυψε: «Θα έπρεπε εδώ να έχετε σταματήσει».
Και το είπε γκρινιάρικα,
Σαν να ήθελε με αυστηρότητα να με συγκρατήσει.
Είχα και άλλη μια κατεργαριά
Το μάτι της άγγιξα με τα χείλη,
Και ήταν σαν να έριξα μια καλή ζαριά:
«Μου άρεσε…» ψιθύρισε, και άνοιξε η πύλη.
Το στήθος της φίλησα χωρίς χρονοτριβεί
Και είδα, το φρούριο δεν φυλαγόταν,
Και το γέλιο σιγανό ήταν η ανταμοιβή,
Χαρές αυτό το γέλιο μου ευχόταν.
Εκείνη ήταν γυμνή και χαμογελούσε,
Και η αδιάκριτη αχλαδιά απ’ την αυλή μας
Στο παραθύρι μας χτυπούσε
Θαυμάζοντας εμάς, θαυμάζοντας εμάς.
Αρθούρος Ρεμπώ
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
(27.12.20)
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 5
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
-H2O-
03-01-2021 @ 13:14 | Υπέροχο... σαν δώρο που δεν χορταίνεις να το κοιτάς !
καλή χρονιά και σε σένα. | | Αγιοβλασιτης
03-01-2021 @ 18:12 | Καλή χρονιά Γιώργο | | kotsani
03-01-2021 @ 18:42 | Ευχαριστώ, φίλοι μου! Το παράξενο είναι ότι, πράγματι ήθελα αυτό το ποίημα να το παρουσιάσω ως δώρο, γιατί πάρα πολύ δυσκολεύτηκα στην μετάφραση αυτού του ποιήματος, αλλά και η ικανοποίησή μου ήταν ισάξια.
::hug.:: | | Ηypocrisy
04-01-2021 @ 03:49 | φυση ζωη.. υγεια κ χαρα! | | χωρίς λόγια
04-01-2021 @ 08:37 | Τι να πουμε;
.... Τι να λέμε; | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
