| |
| | Μακάρι η Ρωσία |  | | |
"Μακάρι η Ρωσία να 'χε θεμελιωθεί
από την Άννα Αχμάτοβα,
μακαρι ο Μαντελστάμ, να 'τανε νομοθέτης,
κι ο Στάλιν να 'τανε μονάχα
μια ασήμαντη μορφή,
σ' ένα ξεχασμένο Γεωργιανό έπος,
μακάρι η Ρωσία να 'βγαινε
απ' το τριχωτό της αρκουδοτόμαρο,
και να ζούσε με τους στίχους
κι όχι με την πυγμή,
μακάρι η Ρωσία, μακάρι."
Απόδοση στα ελληνικά του ποιήματος "Μακάρι η Ρωσία" του Ανταμ Ζαγκαγιέφσκι (Λβιβ, 21 Ιουνίου 1945 - Κρακοβία 21 Μαρτίου 2021).
Ο Ανταμ Ζαγκαγιέφσκι ήταν Πολωνός ποιητής, μυθιστοριογράφος, μεταφραστής και δοκιμιογράφος.
Γεννήθηκε στην τότε κατεχόμενη από τους Σοβιετικούς πολωνική πόλη Λβοφ, το σημερινό Λβιβ της Δυτικής Ουκρανίας (ελληνικό όνομα: Λεόπολη ή Λεοντόπολη, υπήρξε πρωτεύουσα του μεσαιωνικού βασιλείου της Γαλικίας) και, βρέφος ακόμα εξορίστηκε μαζί με τους γονείς του και όλους τους Πολωνούς κατοίκους της πόλης.
Σπούδασε ψυχολογία και φιλοσοφία στο Γιαγκελονιανό Πανεπιστήμιο στην Κρακοβία και αργότερα δίδαξε φιλοσοφία, ποίηση και δημιουργική γραφή σε διάφορα πανεπιστήμια.
Ξεκίνησε να δημοσιεύει ποιήματά του από το 1967.Μετείχε ενεργά στη λογοτεχνική ομάδα "Γενιά του '68": Ο στόχος της ομάδας ήταν "η αντίσταση στις παραποιήσεις της πραγματικότητας και την κατάχρηση της γλώσσας από την κομμουνιστική ιδεολογία και προπαγάνδα"
Τιμήθηκε με σημαντικά λογοτεχνικά βραβεία και τα ποιήματά του μεταφράστηκαν σε πολλές γλώσσες (και στα ελληνικά).
Η Άννα Αχμάτοβα ήταν Ρωσίδα πρωτοποριακή ποιήτρια των αρχών του 20ου αιώνα: "είναι μισή πόρνη, μισή καλόγρια" είπαν για αυτήν οι Σοβιετικοί πριν την εξορίσουν ως αντεπαναστάτρια στη Σιβηρία.
Οσιπ Μαντελστάμ : Πολωνο-εβραιος πρωτοποριακός ποιητής των αρχών του 20ου αιώνα, που έγκατασταθηκε στην ΕΣΣΔ και έγραψε στα ρωσικά : " Μόνο στη Ρωσία δίνουν μεγάλη σημασία στην Ποίηση, σκοτώνουν ανθρώπους για αυτήν" είπε πριν τον στείλουν στα Γκουλάγκ της Σιβηρίας όπου και πέθανε.
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 7
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Ο Άνθρωπος είναι η απάντηση, όποια κι αν είναι η ερώτηση. | | | |
|
daponte
26-03-2022 @ 21:16 | https://youtu.be/21K4XYWFzyw
https://youtu.be/VDSdZdOyQbw | | daponte
26-03-2022 @ 21:42 | Ανταμ Ζαγκαγιέφσκι
"Μάθημα πιάνου":
Μάθημα μουσικής στους γείτονές μας, τον κύριο και την κυρία Γ.
Πρώτη φορά βρίσκομαι στο διαμέρισμά τους, που έχει
μυρωδιά αλλιώτικη απ' το δικό μας (το δικό μας δε μυρίζει,
έτσι τουλάχιστον νομίζω). Έχει παντού χαλιά,
παχιά περσικά χαλιά. Ξέρω ότι είναι Αρμένιοι,
αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Οι Αρμένιοι έχουν χαλιά,
στον αέρα κυκλοφορεί κονιορτός που τους έχει ακολουθήσει
απ' τη Λεόπολη, μεσαιωνικά ρινίσματα.
Εμείς δεν έχουμε ούτε σκόνη ούτε μεσαίωνα.
Εμείς δεν ξέρουμε ποιοι είμαστε - εκτός από περιπλανώμενοι.
Καμιά φορά νομίζω ότι δεν υπάρχουμε, μόνο οι άλλοι υπάρχουν.
Η ακουστική είναι εξαίρετη στο διαμέρισμα των γειτόνων μας. | | κοποιπεηστ
26-03-2022 @ 21:49 | Δυστυχώς ο κόσμος υπέφερε και υποφέρει από κακούς κι ανάξιους ηγέτες
ευτυχώς που υπάρχουν οι ποιητές για να τους θυμίζουν ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | daponte
26-03-2022 @ 21:59 | Προς κοποιπέηστ:
Για αυτούς τους ανάξιους ηγέτες που ηγήθηκαν άξιων πολεμιστών, έγραψε ο Καβάφης το παρακάτω ποίημα για την τελευταία ήττα των Ελλήνων, στην Κόρινθο το 146 πΧ, από τους Ρωμαίους και τη συνακόλουθη υποδούλωσή τους:
"Υπέρ της Αχαϊκής Συμπολιτείας πολεμήσαντες"
Ανδρείοι σεις που πολεμήσατε και πέσατ’ ευκλεώς·
τους πανταχού νικήσαντας μη φοβηθέντες.
Άμωμοι σεις, αν έπταισαν ο Δίαιος κι ο Κριτόλαος.
Όταν θα θέλουν οι Έλληνες να καυχηθούν,
«Τέτοιους βγάζει το έθνος μας» θα λένε
για σας. Έτσι θαυμάσιος θα ’ναι ο έπαινός σας.—
Εγράφη εν Αλεξανδρεία υπό Αχαιού·
έβδομον έτος Πτολεμαίου, Λαθύρου.
| | Κων/νος Ντζ
26-03-2022 @ 22:10 | ::angel.:: ::angel.:: ::angel.:: | | κοποιπεηστ
26-03-2022 @ 22:16 | Σταύρο υποκλίνομαι στην ευρυμάθεια σου ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | daponte
26-03-2022 @ 22:24 | Ευχαριστώ!
Υπάρχουν κι άλλοι που ξέρουν πιο πολλά!
https://youtu.be/8X2W4LqVA9M | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
