| |
| | Στίχους γράφει ο ποιητής |  | | | Καλημέρα στους ποιητές και φιλόσοφους! | | |
Από τον μισοξεχασμένο ποιητή Νικολάι Μορσέν βρήκα καταπληκτικές στροφές που έγραψε το 1939, αλλά με πόση ακρίβεια αντικατοπτρίζουν την εποχή μας στην Ρωσία:
Όταν τα άγρια κύματα της ζωής προμηνύουν το φινάλε μοιραίο,
Κατανοείς, ότι είσαι κακός κολυμβητής.
Όταν αυτοκτονεί ο δειλός και φεύγει ο γενναίος,
Στίχους γράφει ο ποιητής.
Όταν η ζωή είναι ανυπόφορη σαν στο μαντρί ή φυλακή,
Και σας στύνουν στους τοίχους,
Όταν ευημερεί ο βλάκας, κι ο ιδιοφυίας ζει στη ψυχιατρική,
Ο ποιητής γράφει στίχους.
Όταν παντού απόγνωση κι ο τρόμος ανήμερος,
Και να σωθείς δεν μπορείς,
Όταν προσεύχεται ο άθεος και τον διάβολο καλεί ο καλόγερος,
Στίχους χαράζει πάνω στον αιώνα ο ποιητής.
Νικολάι Μορσέν
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
1939 (02.08.22)
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 4
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
malkon64
23-08-2022 @ 09:02 | ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ | | tabasco0
23-08-2022 @ 09:12 | καλημερα
πολυ καλο
::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | **Ηώς**
23-08-2022 @ 20:32 | Όταν ευημερεί ο βλάκας, κι ο ιδιοφυίας ζει στη ψυχιατρική,....
ΝΑ ΕΊΣΑΙ ΚΑΛΆ ΓΙΏΡΓΟ...
να ειδείς αν έχει και για meta ::hug.:: | | kotsani
23-08-2022 @ 21:41 | Καλό βράδυ αγαπητοί φίλοι μου! Ευχαριστώ όλους που επισκέφθηκαν τη σελίδα μου και διάβασαν το ποίημα. Μεγάλο ευχαριστώ στους φίλους, που μου χάρισαν τα ονόματά τους: τον Κώστα, Νίκο, Ελπινόρας, Φωτεινή. | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
