| |
Βασίλι Στους (1938 - 1985), ουκρανός ποιητής. Ήρωας της Ουκρανίας (2005 - μεταθανάτια). Πολύ λίγο γνωστός, όχι μόνο στη σημερινή γενιά, αλλά και σε αυτήν που ήταν σύγχρονή του ποιητή. Και υπάρχει μόνο μία εξήγηση για αυτό: δεν επέτρεψαν να τον γνωρίζει ο κόσμος, γιατί ο Στους, ως αντιφρονών και μαχητής κατά του καθεστώτος, στερήθηκε πρώτα το δικαίωμα να κάνει αυτό που αγαπούσε, και στη συνέχεια την ίδια τη ζωή, δηλαδή σκοτώθηκε από το Σύστημα. Όμως η ποίησή του έμεινε. Υπάρχουν πολλές μεταφράσεις αυτού του μοναδικού ποιητή στο Διαδίκτυο, αν και τα ποιήματα του Βασίλι Στους δεν δημοσιεύονται επίσημα στα ρωσικά.
Η χώρα των ταπεινών ψυχών
Του Θεού την Πλάση μοίρασαν σε τετραγωνάκια-φιμώματα,
Ίσια δικαιώματα βασάνων χωρίς άλλα δικαιώματα.
Αηδία νιώθουν ο δήμιος και το θύμα και δεν υπάρχουν ευτυχισμένοι.
Πεθαίνουμε κουρασμένοι, από τη ζωή-φυλακή περιτοιχισμένοι.
Εδώ η ανθρώπινη ζούγκλα και του κόσμου η συμφορά:
Στην ελεύθερη δημοκρατία των ταπεινών ψυχών η διαφθορά.
Ολόγυρα δε φαίνεται το δράμα. Τόση θέρμη και λιακάδα!
Μάταια, του κακού μαμά μου με γέννησες στον κόσμο-αγριάδα.
Βασίλι Στους
Μετάφραση στα ρωσικά Αλεξάνδρα Κρουγκλένκο
Μετάφρασή στα ελληνικά Γιώργος Σοϊλεμεζίδης
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 1
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
|
