| |
| | Μ' αρέσει η σιωπή |  | | | Καλημέρα φίλοι μου και επισκέπτες! | | |
Μέσα σ’ αυτό το μικρό ποίημα, που μου άρεσε χωράει το μεγαλύτερο μέρος της δικής μου φιλοσοφίας. Πρωτ’ απ΄ όλα το επιβεβαιώνει το επώνυμό μου (που σημαίνει «αμίλητος»), μετά πάει το πολυαγαπημένο μου ποίημα του Τιούτσεφ «Silentium» (σιωπή), την έκφραση με κρυμμένο, αλλά και βαθυστόχαστο νόημα: «Μη διηγηθείς τίποτα και σε κανέναν» (κάπως έτσι το θυμάμαι) διάβασα μέσα στα γνωμικά των δυο μεγάλων γνωμικογράφων, δυστυχώς θυμάμαι μόνο τον Μπέρναρ Σω.
Μου αρέσει η σιωπή
Μου άρχισε ν’ αρέσει η σιωπή,
Να διατηρώ τον κόσμο μου, να μη διασκορπίζομαι,
Να μην εισάγω στην ψυχή μου σκέψη που κερδοσκοπεί,
Αλλά για σκέψεις αγαθές που νοιάζομαι.
Γύρω μας τόση σούρτα-φέρτα και θ’ αγωνιάς,
Να προφυλάξω θέλω την ψυχή μου και να αποκρούσω
Τα πολλά που μας προσφέρει ο ντουνιάς
Και να διαλέξω αυτούς που θέλω να ακούσω.
Μου άρχισε η σιωπή ν’ αρέσει,
Κι αυτό πρέπει μόνοι μας να μελετάμε,
Να σκεπτόμαστε πριν πάρουμε θέση,
Που και που με μια ματιά να απαντάμε.
Νατάλια Στουντενέτσκαγια
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
2019 (15.04.23)
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 5
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
ΕΛΠΗΝΟΡΑΣ
20-04-2023 @ 09:36 | Μου άρχισε η σιωπή ν’ αρέσει,
( Άρχισε η σιωπή να μου αρέσει )
( Η σιωπή άρχισε να μ' αρέσει )
::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | Κων/νος Ντζ
20-04-2023 @ 09:57 | ::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
https://stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=305757 | | ΕΛΠΗΝΟΡΑΣ
20-04-2023 @ 10:46 | Κι αν κάποτε τα φρένα σου το Δίκιο, φως της αστραπής,
κι η Αλήθεια σού χτυπήσουνε, παιδάκι μου, να μην τα πεις.
Θεριά οι ανθρώποι, δεν μπορούν το φως να το σηκώσουν.
Δεν είναι αλήθεια πιο χρυσή σαν την αλήθεια της σιωπής.
Χίλιες φορές να γεννηθείς, τόσες θα σε σταυρώσουν.
https://www.sansimera.gr/anthology/281
| | koyloykakoselias
20-04-2023 @ 10:58 | ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: Καλημερα Γιωργο. | | kotsani
20-04-2023 @ 20:43 | ΕΛΠΙΝΟΡΑΣ! Μόνο και μόνο αυτό που ξέρεις για την Αληθεια της Σιωπής μου δίνει χαρά και ικανοποίηση.
Ίσως έχεις δίκαιο φίλε, πότε πότε ξεφεύγω από την λογική της πρότασης (στίχου) για να δημιουργίσω ρίμα.
Φίλε Κώστα! Είναι κατόρθωμα της ανθρώπινης ψυχής να λέει: «Ενθάδε…».
| |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
