| |
Ίσως πρέπει να φτάσεις στην συγκεκριμένη ηλικία και να είσαι 50–90 χρόνων για να κατανοήσεις και να εκτιμήσεις την σπουδαιότητα αυτού του ποιήματος.
Στο βασίλεμα
Πως να ζεις ως γέρος δεν το ξέρουν όλοι.
Να γίνεις γέρος δεν είναι απλό πράμα.
Να ζεις ως τα γηρατειά δεν είναι η επιστήμη όλη,
Δύσκολο να ζεις τα γεράματα με την αξιοπρέπεια αντάμα.
Πως να μην υποκύπτεις στης ασθένειας τη βάφτιση,
Και με τις πληγές σου τους άλλους να μην πολυενοχλείς.
Να ξέρεις να σταματάς μες στη συζήτηση,
Να νουθετείς και να διδάσκεις χωρίς να είσαι μπελαλής.
Ακόμη και αν ήσουν «αστέρι» μην πουλάς φιγούρα,
Να μη ζητάς από τους κοντινούς παραπανήσια προσοχή,
Μη φτάσεις μέχρι τη γεροντική μουρμούρα,
Να είσαι γέρος καθόλου εύκολη εποχή.
Και με το κύρος σου μην πιέζεις με τις πνευματικότητες,
Και με την πείρα σου υπερβολικά να μην ενοχλείς.
Οι νέοι έχουν τις δικές τους προτεραιότητες
Κ’ αυτό πρέπει ασφαλώς να κατανοείς.
Αν και δεν είναι όλα του γούστου σου μην το διαδίδεις
Και μην προσπαθείς να τα αλλάξεις.
Και στο λανθασμένο σου δικαίωμα μην ενδίδεις
Στους άλλους εξυπνάδα να διδάσκεις.
Και για να μην κατά τη λογομαχία διαολοστέλνεις
Να μην παραπονιέσαι και ελάχιστα να κλαίγεσαι
Την οχληρότητα εκ των προτέρων να καταστέλλεις
Καθόλου εύκολο γέρος να λέγεσαι.
Και δε χρειάζεται να μετράς τις ρυτίδες
Προσπαθώντας να εξαπατάς το χρόνο.
Η ζωή έχει για όλα τις δικές τις σφραγίδες
Και τα γεράματα έχουν αναπόφευκτο δρόμο.
Και αν όμως η μοναξιά συμβαίνει
Να ξέρεις πως κ’ αυτό πρέπει να επιζείς
Να είσαι γέρος είναι πολύ δύσκολο να μαθαίνεις
Λίγοι γνωρίζουν πως ως γέροντας να ζεις.
Αντρέϊ Νντεμέντιεφ
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
? (08.01.25)
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 1
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
|
