| |
id :salata_paixnidi@yahoo.gr
pass :vraio!
Καθώς καθομουν λυπημένα δίπλα της
Στο παράθυρο, μέσα από το τζάμι
Χάιδευε ένα γατάκι στην ποδιά της
Και παρακολουθούσαμε τον κόσμο καθώς κατέρρεε γρήγορα
Απαλά μου έλεγε αυτές τις λέξεις
Και με ολοκαίνουρια μάτια, ορθάνοιχτα
Πιέσαμε τα πρόσωπά μας στο τζάμι
Καθώς καθόμουν λυπημένα δίπλα της
Είπε ''Πατέρα, μητέρα, αδερφή, αδερφέ,
Θείε, θεία, ανιψιέ, ανιψιά,
Στρατιώτη, ναύτη, γιατρέ, εργάτη,
Ηθοποιέ, επιστήμονα, μηχανικέ, ιερέα
Γη και σελήνη και ήλιε και αστέρια
Πλανήτες και κομήτες με φλεγόμενες ουρές.
Όλα είναι εκεί πέφτοντας για πάντα,
Πέφτοντας όμορφα και εκπληκτικά''
Τότε χαμογέλασε και γύρισε προς εμένα
Και με περίμενε να απαντήσω
Τα μαλλιά της έπεφταν στους ώμους της
Καθώς καθόμουν λυπημένα δίπλα της
Καθώς καθόμουν λυπημένα δίπλα της
Με προσοχή μού έδωσε το γατάκι
Και ξανά πιέσαμε
Τα διαφορετικά μας πρόσωπα στο τζάμι
''Αυτό μπορεί να'ναι πολύ καλό'', είπα
''Αλλά κοίτα αυτόν εκεί που πέφτει στο δρόμο
Δες τον να κάνει χειρονομίες στους γείτονες
Δες τον ποδοπατημένο κάτω από τα πόδια τους
Όλη η εξωτερική κίνηση δεν συνδέεται με τίποτα
Γιατί ο καθένας ασχολείται με την άμεση ανάγκη του
Γίνε μάρτυρας όταν ο άνθρωπος φτάνει από την υδρορροή
Δες τον άλλο να σκοντάφτει σε αυτόν που δεν μπορεί να δει''
Με τρεμάμενο χέρι, γύρισα προς το μέρος της
Και έβγαλα τα μαλλιά μέσα απ'τα μάτια της
Το γατάκι πήδηξε πάλι στην ποδιά της
Καθώς καθόμουν λυπημένα δίπλα της
Τότε τράβηξε κι έκλεισε τις κουρτίνες
Και είπε ''Πότε θα μάθεις
΄Οτι αυτό που συμβαίνει εκεί, πέρα από το τζάμι
Απλά δεν σε απασχολεί;
Ο Θεός σου έχει δώσει μόνο μία καρδιά
Δεν είσαι ένα σπίτι για τις καρδιές των αδερφών σου
Και ο Θεός δεν νοιάζεται για την καλοσύνη σου
Περισσότερο απ'ό,τι νοιάζεται για την έλλειψή της στους άλλους
Ούτε νοιάζεται αν εσύ κάθεσαι
Σε παράθυρα κρίνοντας τον κόσμο που αυτός δημιούργησε
Ενώ η θλίψει συσσωρεύεται γύρω σου
Άσχημη, άχρηστη και υπερ-φουσκωμένη''
Σε αυτό το σημείο, γύρισε αλλού το κεφάλι της
Μεγάλα δάκρυα πηδούσαν από τα μάτια της
Δεν μπορούσα να διώξω το χαμόγελο απ'το πρόσωπό μου
Καθώς καθόμουν λυπημένα δίπλα της.
--************---
Nick Cave, The Bad Seeds Album:
No more shall we part www.yourlyrics.cjb.net
As I sat sadly by her side
As I sat sadly by her side
At the window, through the glass
She stroked a kitten in her lap
And we watched the world as it fell past
Softly she spoke these words to me
And with brand new eyes, open wide
We pressed our faces to the glass
As I sat sadly by her side
She said, "Father, mother, sister, brother,
Uncle, aunt, nephew, niece,
Soldier, sailor, physician, labourer,
Actor, scientist, mechanic, priest
Earth and moon and sun and stars
Planets and comets with tails blazing
All are there forever falling
Falling lovely and amazing"
Then she smiled and turned to me
And waited for me to reply
Her hair was falling down her shoulders
As I sat sadly by her side
As I sat sadly by her side
The kitten she did gently pass
Over to me and again we pressed
Our different faces to the glass
"That may be very well", I said
"But watch the one falling in the street
See him gesture to his neighbours
See him trampled beneath their feet
All outward motion connects to nothing
For each is concerned with their immediate need
Witness the man reaching up from the gutter
See the other one stumbling on who can not see"
With trembling hand I turned toward her
And pushed the hair out of her eyes
The kitten jumped back to her lap
As I sat sadly by her side
Then she drew the curtains down
And said, "When will you ever learn
That what happens there beyond the glass
Is simply none of your concern?
God has given you but one heart
You are not a home for the hearts of your brothers
And God does not care for your benevolence
Anymore than he cares for the lack of it in others
Nor does he care for you to sit
At windows in judgement of the world He created
While sorrows pile up around you
Ugly, useless and over-inflated"
At which she turned her head away
Great tears leaping from her eyes
I could not wipe the smile from my face
As I sat sadly by her side
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 5
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
|
