| |
| | τόχκο σπέρμα |  | | | users.sch.gr/ioakenanid/leontijkyrjakov.htm | | |
Το δεύτερο αφιέρωμάμου στον Γιώργη Κοστοπραβ, που πλήρωσε την ποίησήτου με τη ζωήτου, τον κρέμασε το σταλινικό καθεστώς στα 34του χρόνια. Τον ονομάζω "ο Χριστός των Ρωμιών".
[align=center][font=Lucida Sans Unicode][color=black]Η ΔΊΚΗ (2)
Τη μέρα των ερωτευμένων εκτέλεσαν τον Γιώργη Κοστοπραβ
τον είχαν πιάσει πρίν δυο μήνες μές τα Χριστούγεννα ώς εχθρό του λαού
άραγε διάβασαν στη δίκη κανένα απο τα ωραίατου ποιήματα
δέν πείραξε ποτέ κανέναν μόνο έβγαινε απ’ τους άλλους πιό ψηλά
σιταροχώραφο είναι ο κόσμος ποιό στάχυ εξέχει απ’ τ’άλλα πιό ψηλά
εκείνο οι τύραννοι μαδάνε σε όλο τον κόσμο πάντα ανέκαθεν
αυτό είναι το έργο των τυράννων τί νιώθει ο τύραννος απο Χριστό
τα στάχυα να μαδά αυτος ξέρει τί ξέρει ο τύραννος απο έρωτα
πάμε να δούμε στο χωράφι ποιό στάχυ εξέχει απ’ τ’ άλλα πιό ψηλά
ο Γιώργης Κοστοπραβ εξέχει ο Γιώργης Κοστοπραβ εχθρός του λαού
οι άλλοι όλοι καθαρό όνομα έχουν ο Στάλιν για όλα ο Στάλιν έφταιξε
μαύρο ένα σου όρμηξε κοράκι να σε έσωζε κανείς δεν βρέθηκε
προτού το στάχυ γίνει δέντρο προτού ωριμάσει σπόρο ζωντανό
σταχύου χουρσούτσκο τόχκο σπέρμα νωρίς σε χώσανε στη γής νεκρό
μικρόψυχων ανθρώπων φθόνος πώς τρώει ό,τι είναι μέγα και σωστό
ποιός απ’ το φθόνο θα μας σώσει τον φθόνο που έφαγε ώς και τον Χριστό!
(σταχύου χουρσούτσκο τόχκο σπέρμα =σταχυού χρυσούτσικος τόχικος (=μεστός) σπόρος).[/align]
κ ένα δείγμα της ποίησης του Γ.Κ. (ακόμη 1 δείγμα βλέπε χθεσινή ανάρτηση), για να σχηματίσετε γνώμη τί άνθρωπος ήταν κ σε για ποιό λόγο το σταλινικό καθεστώς να ήθελε να τον κρεμάσει:
[align=center][font=Palatino Linotype][color=black]εξέβα στ’ εμένα, ακριβή. КСЕВА СТЫ МЕНА, АКРИВИ
έβγα σε μένα, ακριβή(μου)
σιμά στο |EERi| αγκυλό |SiLVi|
κουρκουβαντζέα σιμά εις γωνέα…
εξέβα στ’ εμένα, ακριβή,
ημείς ανατρανισκούμασθε έτσι αραία!
κοντά στην αυλόπορτα(σου) λυγερή λεύκα, αγριοτριανταφυλλιά κοντά στον τοίχο… βγές σ’ εμένα, ακριβή(μου), εμείς βλεπόμαστε τόσο σπάνια!
СМА СТО ИРИ НЫГЛО СИЛВИ
КУРКУВАНДЗЕЯ СМА С ГУНЭЯ...
КСЕВА СТЫ МЕНА, АКРИВИ,
МИС ДРАНЫШКУМАС АЙЦ АРЕЯ!
εξέβα στ’ εμένα. πάλι εγώ
αφήνω υπάγω στο στρατείο.
|XŒL|ίου |MEJDAN| ευωρηγό
λαλεί-με στο |MiSAFiR|είο.
έβγα σ’ εμένα. πάλι εγώ (πρόκειται να) αφήνω (τον τόπομου), (πρόκειται να) πάω ταξίδι. της εξοχής η ανοιχτωσιά η δροσερή με φωνάζει (προσκαλεί) σε περιπλάνηση.
КСЕВА СТЫ МЕНА. ПАЛ ЕГО
АФИНО ПАГУ СТО СТРАТЫЮ.
ЧУЛЫ МИДАН АВОРИГО
ЛАЛЫ-МЕ СТО МИСАФИРИЮ.
στο |SiRT| οπίσω βροντά,
το αέρα κρυώνει και μυρίζει βροχέα.
εξέβα στ’ εμένα ένα τινά,
– ημείς ανατρανισκούμασθε έτσι αραία!
στη ράχη (του βουνού) απο πίσω βροντά, ο αέρας κρυώνει και μυρίζει βροχή. έβγα σε μένα μια στιγμή – εμείς βλεπόμαστε τόσο σπάνια!
СТО СИРТ АПИСО ВОРОНДА,
Т'АЕРА КРОН КЕ МРИЗ ВРОХЕА.
КСЕВА СТЫ МЕНА ЕНА ТНА,
-МИС ДРАНЫШКУМАС АЙЦ АРЕЯ!
ώ, τί|QADAR| πάνω εις ουρανό
ομορφίας σύννεφα κομμάτια!
ας ένι το αγάπη-μου κατενό,
οία άν τα αλησμόνητα-σου μάτια!
ώ, πόσα πάνω στον ουρανό ομορφιές σύννεφα κομμάτια! άς είναι η αγάπημου πυκνή, (=έντονη, βαθιά), σάν τα αλησμόνητασου μάτια!
О, ТЫХАДАР ПАС УРАНО
МУРФИЯС СИНЫФА КУМАТЯ!
АС ЭН Т'АГАПИМ КАТЫНО,
ЯН ТА АЗМОНЫТА-СУ МАТЯ!
εγώ φυλάγω-σε. κρυφά στο |BE$|
τραβά-με το κουρκουβαντζέα.
εξέβα στ’ εμένα, |TEK|ας βρέχει,
– ημείς ανατρανισκούμασθε έτσι αραία!
σε περιμένω. κρυφά στo φράχτη (της αυλήςσου) με τραβά η αγριοτριανταφυλλιά.. έβγα σ’ εμένα, παρόλο που βρέχει, – εμείς βλεπόμαστε τόσο σπάνια!
ГО ФЛАГО-СЕ. КРИФА СТО ПЕШ
ТРАВАМЕ ТО КУРКУВАНДЗЕЯ.
КСЕВА СТЫ МЕНА, ТЭК АС ВРЕШ,
-МИС ДРАНЫШКУМАС АЙЦ АРЕЯ!
βιγλίζεις: απ’ έσω το |KŒRiNSE|
απλώνει βροχής φλωρίτικο στάγμα.
σύ να λησμονάς-με, |VAR-iSE|…
εγώ |KŒTYRY| να φυλάγω γράμμα.
κοιτάζεις: μέσα στο μονοπάτι απλώνει η βροχή χρυσαφένιο στάξιμο. εσύ να με λησμονάς, μπορεί, εγώ άσκοπα να περιμένω γράμμα.
ВЕГЛЫЗИС: ПЕС ТО КУРИНСЕ
ИПЛОН ВРОХИС ФЛУРИТКО СТАМА.
СИ НА ЗМОНАС-МЕ, ВАРИСЕ...
ГО КУТУРУ НА ФЛАГО ГРАМА.
μα νά, λυγά οία άν το |SiLVi|
το νούνισμα-μου εδώ μερέα…
εξέβα στ’ εμένα, ακριβή,
ημείς ανατρανισκούμασθε έτσι αραία!
αλλα νά, λυγάει σάν τη λεύκα η σκέψημου εδώ μεριά (=σε σένα)… έβγα σ’ εμένα, ακριβή(μου), εμείς βλεπόμαστε τόσο σπάνια!
МА НА ЛИГА ЯН ТО СИЛВИ
ТО НУНИЗМАМ ЭДЪО МАРЕЯ...
КСЕВА СТЫ МЕНА, АКРИВИ,
МИС ДРАНЫШКУМАС АЙЦ АРЕЯ!
ανατρανάς: βροχής απ’έσω τα νερά
|UZUN - UZAQ| πετάει δαχτυλίδια.
ΆΝ φαίνεσαι πουθενά στα μακρά,
|BAHTLI|δης να είμαι, οτι σε είδα…
βλέπεις: η βροχή μέσα στα νερά μακριά ώς πέρα πετάει δαχτυλίδια. ΆΝ φανείς πουθενά στα μακριά, καλότυχος θα είμαι που σε είδα.
ДРАНАС: ВРОХИС ПЕС ТА НЭРА
УЗУН-УЗАХ ПЕТАЙ ДЪАХЛЫДЪА.
АН ФЕНЫС БДЪЫНА СТА МАКРА,
ВАХТЛЫДЪС НА ИМЕ, ОТ СЕ ИДЪА... (παρηχηση дъахлыдъа με вахтлыдъс)
μα σύ δέ φαίνεσαι… το |SiLVi|
γελά-με χάλις κορασέα…
…πώς στο αγάπη, ακριβή,
|HiSMET| ημείς έχουμε έτσι αραία;!
αλλα εσύ δέν φαίνεσαι… η λεύκα μου γελά (=με ειρωνεύεται) ολόιδια σάν κοπέλα… …γιατί στην αγάπη, ακριβή(μου) ευκαιρία εμείς έχουμε τόσο σπάνια;!
МА СИ ДЪЕ ФЕНЫС... ТО СИЛВИ
ЄЛА-МЕ ХАЛЫС КУРАСЕЯ...
...ПОС СТО АГАПИ, АКРИВИ,
ХИСМЕТ МИС ЭХУМ АЙЦ АРЕЯ?!
(αυτό το ποίημα γράφηκε τον Ιούνιο του 1936, δηλαδή ενάμιση χρόνο πρίν ο ποιητής συλληφθεί απο το καθεστώς για να καταδικασθεί σε θάνατο.)
[/align]
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 12
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | το καλό, απο ΌΠΟΥ κι άν προέρχεται, είναι καλό· το κακό, απο ΌΠΟΥ κι άν προέρχεται, είναι κακό. | | | |
|
anuya
05-09-2008 @ 23:16 | Συνελήφθη 23/12/1937, εκτελέσθηκε 14/2/1938. Στη διάθεσησας για διευκρινίσεις επι του λεξιλογίου κλπ. | | georgeabout
07-09-2008 @ 09:36 | σιταροχώραφο είναι ο κόσμος ποιό στάχυ εξέχει απ’ τ’άλλα πιό ψηλά
εκείνο οι τύραννοι μαδάνε σε όλο τον κόσμο πάντα ανέκαθεν
Δεν είχα βρει το χρονο να σε διαβάσω
Γιατι πλάκα πλάκα ¨χρειάστηκες΄ χροοόνο.
Διογένη κατ΄αρχην συγχαρητιρια για το αφιερωμα σου.
Τον προαναφερθέντα ποιητή δεν τον γνωρίζω
παρα μόνο μεσα απο την μετάφραση σου.τολμώ όμως να πώ ότι οι τολμηροι πεθαίνουν με τα πιστευω τους στα χείλη.Δεν μπορω να σχολιάσω το έργο του γιατι δεν το γνωρίζω ,αλλά τουλάχιστον είχα την τύχη γιάυτην την σύντομη γνωριμια.
Οσο για τους δικούς στίχους δείχνουν άνθρωπο που ξέρει να αποδιδει "τα του Καισαρος το Καισαρει | | φλοισβος
04-05-2012 @ 08:57 | Σε ευχαριστώ πάρα πολύ για την πληροφόρηση! Απίστευτο..
::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | agrafos
04-05-2012 @ 17:54 | οσο πλησιαζουν οι εκλογες οι αντικομμουνιστες
κανουν το καθηκον τους....
απεναντι στα αφεντικα τους...και το θεο τους
βουρ στη τρομοκρατια του λαου...απανω του
να φοβηθει να λουφαξει......
αλλα τι να περιμενεις απο απογονους
του αβρααμ και του ισαακ;;;;;τρομοκρατια.....
| | anuya
04-05-2012 @ 18:51 | όποιος έχει δίκιο μιλάει επι του θέματος, άμα δέν σε παίρνει, το γυρίζεις στον αβραάμ, τον ισαάκ, κ πού θα φτάσει ακόμα, για να αλλάζεις κουβέντα. Δηλαδή ο Στάλιν ήτανε τρομοκρατία του λαού! Δηλαδή τρομοκρατούσε για χάρη του λαού! Κ για χάρητου (του Στάλιν), να δώσουμε κ το αίμαμας για να πάρει το κόμματου καμιά ψήφο για να ακολουθεί το παράδειγματου. Ευχαριστώ για την πληροφόρηση, κ έλεγα τί τις θέλουν τις ψήφους οι κομμουνιστές (ενώ ταυτοχρόνως διατείνονται οτι άν οι εκλογές άλλαζαν το σύστημα θα ήταν παράνομες).
Αλλα θα σου τραβήξει το αυτί το κόμμα, γιατί δίνεις πάσα για "αντικομμουνιστικές" παρατηρήσεις | | Υποκρισία
04-05-2012 @ 22:46 | γι αυτο υπαρχουν τα λαθη κοινως η ιστορια πανομοιοτυπα να μην επαναλαμβανεται
αλλο αν ο λαος κομμενος στα τεσσερα δεν βλεπει δεν ακουει και παραυτα λαλαει οργιζεται καθοδηγημενος οδηγει πτοειται και τα ρεστα ζηταει/
οπως και να το κανουμε ειναι αλλο να επιλεγεις-διακρινεις κατι-καποιον
ακουγοντας τη φωνη και μονο απο πολυ βαθια μεσα σου/ | | Denis
04-05-2012 @ 23:01 | Τα περί μεστού σπόρου μου θύμισαν ένα εμβληματικό μικρό, αλλά θαυματουργό ποίημα του Ντίνου Χριστιανόπουλου, μόλις δυο αράδες:
''Και τι δεν κάνατε για να με θάψετε.
Όμως, ξεχάσατε πως ήμουν σπόρος.''
Έτσι, και το φωτεινό παράδειγμα του κάθε ανυπότακτου Κοστοπραβ φυτρώνει και καρπίζει στις συνειδήσεις των μελλοντικών γενεών... Να 'σαι καλά, Διογένη! ::hug.:: | | Υποκρισία
04-05-2012 @ 23:12 | ::yes.:: ! | | agrafos
05-05-2012 @ 16:19 | μα επι του θεματος μιλαω...
για τις εκατομβες των νεκρων στο ονομα του χριστου...
εκατομμυρια αμετρητα θυματα
και μια στραγγαλισμενη λογικη απο την ψυχωτικη
επελαση του ανυπαρκτου.......
| | anuya
05-05-2012 @ 17:30 | στο όνομα του λαού ή στο όνομα της αταξικής κοινωνίας ή στο όνομα οποιουδήποτε "υπαρκτού" οι κρεμάλες κ τα πογκρόμ δικαιολογούνται!
ή μήπως όλοι οι φόνοι στο όνομα του χριστού γίνανε; έγινε έστω κ ένας φόνος πραγματικά για χάρη του χριστού; όχι βέβαια!
μάρτυρες όμως υπήρξαν για χάρη του χριστού κ πάντα υπάρχουν κ είναι αμαρτία να τους ατιμάζουμε όπως κάνουν οι προτεστάντες.
ευτυχώς που έχουμε τις εκλογές για εκτόνωση, αλλιώς μόνο ο Κύριος ξέρει πόσοι θα φονεύονταν - πάντα για το καλό του λαού κ για τον υπαρκτό σοσιαλισμό - αυτός είναι υπαρκτός, ενώ ο Θεός ανύπαρκτος! τώρα όμως η μάχη δίνεται στην κάλπη, κ έτσι το κκε δέν χρειάζεται να σκοτώνει όπως γινότανε σε άλλους καιρούς. | | agrafos
05-05-2012 @ 18:54 | η διαφορα μας anuya ειναι οτι εγω λεω τι ειμαι
ενω εσυ κρυβεσαι πισω απο τον θεο....
αλλα βεβαια εμεσως πλην σαφως η αντικομμουνιστικη
σου θεση και οχι η αντικκε σταση ειναι προνομιο
μονο των φασιστων.....
το αυγο του φιδιου εχει σκασει κι εχει βρωμισει ο τοπος..... | | ptoumassis
07-05-2012 @ 16:21 | ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ, θα το μελετήσω... | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
