stixoi.info: Μπλάγκα_γράμμα στη μητέρα

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	133491 Τραγούδια, 272278 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

Μπλάγκα_γράμμα στη μητέρα

Προσωπική μετάφραση από τα ρουμανικά

Lucian BLAGA/ Λουτσιάν Μπλάγκα (1895 - 1961)

Γράμμα στη μητέρα

Ούτε τώρα ίσως δε θα σού’γραφα τούτες τις σειρές
αλλά πετεινοί λαλήσανε τη νύχτα
κι έπρεπε να φωνάξω :
Θεέ μου, Θεέ μου, ποιόν απαρνήθηκα ;

Είμαι πιό γέρος από σένα, Μητέρα,
κι έτσι όπως με ξέρεις:
με ελαφρά πεσμένους ώμους
και σκημένος πάνω από τα ρωτήματα του κόσμου.

Ούτε σήμερα δεν ξέρω γιατί μ’έστειλες στο φως.
Μόνο για να περνώ ανάμεσ’από τα πράγματα
και να τα δικαιώνω λέγοντας
ποιό απ’αυτά είναι ποιό αληθινό ή ποιό ωραίο ;
Το χέρι μου σταματάει: δεν αρκεί.
Η φωνή μου σβήνει: δεν αρκεί.
Γιατί μ’εστειλες στο φως, Μητέρα,
γιατί μ’έστειλες ;

Το σώμα μου πέφτει στα πόδια σου
βαρύ σαν ένα λαβομένο πουλί.


		Στατιστικά στοιχεία
	Σχόλια: 4 Στα αγαπημένα: 0


		Ταξινόμηση
	Κατηγορίες Αταξινόμητα Ομάδα Αταξινόμητα

Επιλογές

	Κοινή χρήση facebook
	Στα αγαπημένα
	Εκτυπώσιμη μορφή
	Μήνυμα στο δημιουργό
	Σχόλια του μέλους
	Αναφορά!

mytilinia 14-02-2009 @ 09:12	::sad.:: ΛΥΠΗΜΕΝΟ ΜΑ ΚΑΤΙ ΕΧΕΙ ΝΑ ΠΕΙ!
montekristo 14-02-2009 @ 11:38	ωραίο, το μόνο που δεν μου αρέσει είναι που απευθύνεται στη μητέρα, αν δεν αντέχουμε το βάρος τηςύπαρξης μας τι φταίει αυτή? θα μπορούσα να το δεχτώ μόνο σαν προθεση του ποιητή να δώσει περισσότερο έμφαση στον πόνο του, αλληγορικά δλδ..τπ (μ έφερες στο φως δεν θα ήταν πιο σωστό?)
Γιάννης Χρυσέλης 14-02-2009 @ 11:51	ω, καημένη μάνα
DETOBON 26-02-2009 @ 05:43	Για montekristo: (μ έφερες στο φως δεν θα ήταν πιο σωστό?) O ποιητής λέει : "μ'έστειλες στο φως".

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο