| |
| | Τα τετράστιχα του Ίγκορ Γκουμπερμάν №1 |  | | | Τα καλά σας σχόλια πάνε στον ποιητή, τα κακά στον μεταφραστή | | |
[I]Ο Γκουμπερμάν έχει γράψει πάνω από τρεις χιλιάδες τετράστιχα, φιλοσοφικά, κοινωνικά, ερωτικά και άλλα (και ακόμη γραφεί). Έχω μεταφράσει πάνω από διακόσια. Θα σας δείξω τουλάχιστον ογδόντα (δηλαδή δέκα οχτάδες). Σήμερα η οχτάδα №1...[/I]
Ούτε μαϊμού γεννήθηκα και ούτε μεσσίας
και το μονοπάτι που θέλω να περπατήσω
προσπαθώ μεταξύ της αγιοσύνης και κτηνωδίας
κάπου στη μέση να τοποθετήσω.
#
Υποστηρίζω στο καλύτερό μου ποίημα:
ωραία η ζωή εκείνου - χωρίς αμφισβήτηση -,
που βρίσκει της ζωής το νόημα,
στη μάταιά της αναζήτηση.
#
Ούτε μπροστά κοιτάζω ούτε πίσω,
διασκεδάζω με φίλους αγαπημένους.
Και δε μου καίγεται καρφί, ποιος θα κερδίζει
στη μάχη φαύλων με τους διεφθαρμένους.
#
Εμείς ως άνθρωποι ακόμη ψαχνόμαστε,
μάθαμε τους εαυτούς μας να ποδοπατούμε,
μπορούμε όρθιοι να σερνόμαστε
και γονατισμένοι να επαναστατούμε.
#
Τα δραστήρια όντα είναι χολέρα,
καθόλου δεν μπορούν χωρίς παρεμβάσεις,
με πάθος χαλάνε τον καθαρό αέρα
με τις πνευματικές τους αναθυμιάσεις.
#
Ακούω τη λογοδιάρροια του πολιτικάντη
και βλέπω πως διασκεδάζει η παλιανθρωπιά,
όμως μένει η ψυχή μου ατάραχη
και εξακολουθώ να νιώθω της ζωής τη ζεστασιά.
#
Ελεύθερος σαν πουλί γνώρισα πολλές περιπέτειες,
αλλά αυτοί δε μου έδωσαν αυτό,
που μου έδωσε και δίνει η φυλάκιση
στο κελί του εαυτού μου.
#
Στο βάθρο η εξυπνάδα μου δεν πρόκειται ν’ ανέβει,
ενώ η αδιαφορία έπιασε τη θέση την υψηλή:
το χέρι σφίγγω της κάθε λέρας
και λέω πως χάρηκα πολύ.
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 7
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | | |
|
swordfish
25-03-2009 @ 12:19 | Σκέψεις...απόψεις! Καλησπέρα! ::smile.:: | | MARGARITA
25-03-2009 @ 12:19 | όμορφοι στίχοι για αποδοχή ::smile.:: | | misxos
25-03-2009 @ 12:43 | Χαίρουμε ειδικά πως οι δυο Μεγάλες Κυρίες της λυρικής ποιήσεως επισκέφθηκαν κάτι πολύ … διαφορετικό για τα γούστα και προτιμήσεις τους, και γενικά, κάτι που σπανίζει στους stixous Μου δώσατε έναυσμα για να καταχωρίσω αύριο κάτι για λυρική και σατυρική ποίηση …και ποιητές.
Καλησπέρα ::theos.:: ::theos.:: | | Helene52
25-03-2009 @ 14:16 | Εμείς ως άνθρωποι ακόμη ψαχνόμαστε,
μάθαμε τους εαυτούς μας να ποδοπατούμε,
μπορούμε όρθιοι να σερνόμαστε
και γονατισμένοι να επαναστατούμε.
Υπέροχο !!!!!!!!!!!
Την καλησπέρα μου ::theos.:: ::up.:: ::theos.:: | | justawoman
25-03-2009 @ 14:45 | Ο Γκουμπερμάν δε μ' ενθουσιάζει
αλλά ομολογώ ότι άρχισα να διαβάζω κάποιους Ρώσους μεταφρασμένους εδώ στο διαδίκτυο
(είναι και πολύ στη μόδα τελευταία)
Δε βλέπεις την Αχμάτοβα που φιγουράρει σ' όλες τις προθήκες των βιβλιοπωλείων ::wink.:: | | mychoco
25-03-2009 @ 15:20 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | Γιάννης Χρυσέλης
25-03-2009 @ 15:55 | ::wink.:: ::smile.::
μπορούμε όρθιοι να σερνόμαστε
και γονατισμένοι να επαναστατούμε. | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
