Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132760 Τραγούδια, 271265 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Behind everyday things - 2435 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Γιάννης Κοντός
Μουσική: Νίκος Καλλίτσης
Πρώτη εκτέλεση: Αφροδίτη Μάνου

Πίσω από τα καθημερινά τα πράγματα
Υπάρχει ένα καθημερινό όνειρο
Να πάρεις το λεωφορείο
Να πιεις καφέ ν’αποστρέψεις τα μάτια

Από ψεύτικους ουρανούς
Πολιτικές εξουσίες
Εξουσίες ξυράφια
Από ψεύτικους ουρανούς

Η λέξη στο μαχαίρι
Τα μυστικά στους δρόμους

Βρίσκεσαι σπίτι και προσπαθείς να στηρίξεις
Το ταβάνι με τους καπνούς του τσιγάρου
Γυρνάς την τσέπη σου ανάποδα
Και προσπαθείς να αποστρέψεις τα μάτια


Lyrics: Yiannis Kodos
Music: Nikos Kallitsis
First version: Afroditi Manou

Behind everyday things
There is an everyday dream
To take the bus
to drink a cofee, to turn your eyes away

From fake heavens,
Politic powers
Razor blades powers
From fake heavens

The word on the knife
The secrets on the streets

You are home and you try to support
The ceiling with cigarettes' smoke
You turn your pocket inside out
And you try to turn your eyes away.

 Citizen' s peculiar translation (you can read it on the comments to the greek text) made me ask a greek friend about mine. I changed it trice. I wrote it because some Nikos I don't know asked for it on those same comments.
   Avellinou © 02-04-2009 @ 16:24

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο