Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132734 Τραγούδια, 271226 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

A beautiful carriage with two horses - 2436 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Κώστας Βίρβος
Μουσική: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Άλλες ερμηνείες:
Σταμάτης Κόκοτας
Βωξ

Ένα όμορφο αμάξι με δυο άλογα
να μου φέρετε τα μάτια μου σαν κλείσω
τον ντουνιά με τα στραβά και τα παράλογα
καβαλάρης μια φορά να σεργιανίσω

Το ένα τ’ άλογο να είναι άσπρο
όπως τα όνειρα που έκανα παιδί
το άλλο τ’ άλογο να είναι μαύρο
σαν την πικρή μου την κατάμαυρη ζωή

Να χτυπώ το καμουτσίκι μου το άπονο
σαν της μοίρας μου τ’ αβάσταχτα χαστούκια
και ν’ ακούγεται τη νύχτα σαν παράπονο
σαν πενιά λυπητερή από μπουζούκια

Το ένα τ’ άλογο να είναι άσπρο
όπως τα όνειρα που έκανα παιδί
το άλλο τ’ άλογο να είναι μαύρο
σαν την πικρή μου την κατάμαυρη ζωή


Lyrics: Kostas Virvos
Music: Yriyoris Bithikotsis
First version: Yriyoris Bithikotsis

Other versions:
Stamatis Kokotas
Vox

A beautiful carriage with two horses
I want you to bring me, when I finally close my eyes
to wander, as a rider for once,
the world with all its flaws and mistakes

Let one horse be white
like the dreams I had as a child
let the other horse be black
like my bitter, dark life

I will crack my merciless whip
like the intolerable slaps of my destiny
and at night it will sound like a wail,
like a sad strum of the bouzouki*

Let one horse be white
like the dreams I had as a child
let the other horse be black
like my bitter, dark life

 * stringed musical instrument common in Greek folk music.
   Sinistro © 29-10-2005 @ 02:36

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο