Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132760 Τραγούδια, 271256 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Adonis - 2436 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Σαπφώ
Μουσική: Νίκος Ξυδάκης
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυδάκης

Τον υμέναιο ψάλλετε το τραγούδι του Άδωνι,
πεθαίνει ο Άδωνις ο τρυφερός, αχ! Κυθερεία πεθαίνει.

Εμπρός κορίτσια ελάτε,
το στήθος σας χτυπάτε,
πεθαίνει ο Άδωνις ο τρυφερός...


Letras de Canciones: Sapfo
Música: Nikos Xydakis
Primera representaci: Nikos Xydakis

Cantad el himeneo la canción de Adonis
muere el tierno Adonis ay Citerea* muere

adelante muchachas venid
golpeaos el pecho
muere el tierno Adonis

 *Citerea es un epíteto de Afrodita (“la de la isla de Citera”). La diosa tenía amores con Adonis y le previno contra su afición a cazar. Pero él siguió cazando hasta que un día le pilló un jabalí y le mató. Las mujeres celebraban su temprana muerte con un ritual curioso: los “huertos de Adonis”. Ponían lentejas a germinar con agua caliente en invierno. Apenas brotaban las lentejas las segaba la escarcha.
   Avellinou © 04-04-2009 @ 18:14

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο