Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132737 Τραγούδια, 271227 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

tu ne m'as rien laissé - 2433 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου

Τίποτα δεν άφησες. Όλα τα ’χεις πάρει
λάφυρα μιας μάχης σκοτεινής.
Κλαίνε μες στα μάτια μου έρημοι φαντάροι
που δεν τους θυμήθηκε κανείς.

Δεν υπάρχει πια ελπίδα
μου την έπνιξες κι αυτή
όπως πνίγει η καταιγίδα
μια παιδιάστικη γιορτή.

Τίποτα δεν άφησες. Μόνο γη καμένη
κι έναν ανεξήγητο σκοπό
από φυσαρμόνικα φάλτσα, ρημαγμένη
που όλο τραγουδάει σ’ αγαπώ


Paroles: Lefteris Papadopoulos
Musique: Hristos Nikolopoulos
Première Performance: Haroula Alexiou

Tu ne m'as rien laissé.
Butins d'une bataille obscure
Dans mes yeux pleurent des fantassins perdus
Dont personne ne se souvient

Il n'y a plus d'espoir
Celui-ci aussi tu me l'as noyé
Comme un orage noie une kermesse d'enfants

Tu ne m'as rien laissé. Seulement une terre brûlée.
Et un air de musique inexplicable
D'un harmonica dissonant et saccagé
Qui chante tout le temps "je t'aime"

 Αυτή η μετάφραση είναι προϊόν συλλογικής εργασίας από τη διαδικτυακή πύλη projethomere.com
Cette traduction est le fruit d'un travail collectif sur le site projethomere.com, dédié à la langue Grecque
   www.projethomere.com © 26-04-2009 @ 22:00

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο