Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132760 Τραγούδια, 271252 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Il timoniere (N. Gatsos) - 2433 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Τοίχο τοίχο και γωνιά γωνιά
στο δρομάκι πέφτει σκοτεινιά.
Το φανάρι σβηστό τ’ αστεράκι πιστό,
πρέπει απόψε να βιαστώ.

Τιμονιέρη μη κοιμάσαι πια
τιμονιέρη πιάσε τα κουπιά,
στη νυχτιά την παγερή
ένα φως μας καρτερεί.

Τοίχο τοίχο και γωνιά γωνιά
στο δρομάκι πέφτει σκοτεινιά.
Το φανάρι σβηστό τ’ αστεράκι πιστό,
πρέπει απόψε να βιαστώ.

Τιμονιέρη άσε τα κουπιά
τ’ όνειρό μου δεν υπάρχει πια,
στη νυχτιά την παγερή
η καρδιά δε θα χαρεί.

Τοίχο τοίχο και γωνιά γωνιά
κάποιος κλαίει μες στη γειτονιά,
αστεράκι πιστό σου χρωστώ σου χρωστώ
ένα δάκρυ μου ζεστό.


Lyrics: Nikos Ykatsos
Musica: Manos Hatzidakis
Prima esecuzione: Yriyoris Bithikotsis

Di via in piazza e di casa in casa
nel vicolo cade l'oscurità
La lanterna spenta stellina fidata
conviene affrettarsi stasera.

Timoniere basta dormire
timoniere afferra i remi,
nella gelida nottata
c'è una una luce che ci aspetta.

Di via in piazza e di casa in casa
nel vicolo cade l'oscurità
La lanterna spenta stellina fidata
conviene affrettarsi stasera.

Timoniere molla i remi
il mio sogno non c'è più
nella gelida nottata
il mio cuore non gioirà.

Di via in piazza e di casa in casa
c'è chi piange nel quartiere
stellina fidata ti devo ti devo
una mia lacrima calda.

 Testo di Nikos Gatsos per "Epistrofì" (Ritorno) di Manos Hadjidakis - 1970
   Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11-05-2009 @ 15:21

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο