stixoi.info: Tzivaéri

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	132735 Τραγούδια, 271226 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

	Tzivaéri - 2433 Αναγνώσεις

	Στίχοι: Παραδοσιακό Μουσική: Παραδοσιακό Εκτελέσεις: Δόμνα Σαμίου Μαρίζα Κωχ Ελευθερία Αρβανιτάκη Ελένη Τσαλιγοπούλου Νόνη Ιωαννίδου Μιχάλης Τζουγανάκης Αναστασία Μουτσάτσου Πέτρος Δουρδουμπάκης & Μαρίκα Μιλτιάδου-Δουρδουμπάκη Ελένη Βιτάλη Γλυκερία Νανά Μούσχουρη Αχ! Η ξενιτιά το χαίρεται Τζιβαέρι μου Το μοσχολούλουδο μου σιγανά και ταπεινά Αχ! Εγώ ήμουνα που το ‘στειλα Τζιβαέρι μου Με θέλημα δικό μου σιγανά πατώ στη γη Αχ! Πανάθεμά σε ξενιτιά Τζιβαέρι μου Εσέ και το καλό σου σιγανά και ταπεινά Αχ! Που πήρες το παιδάκι μου Τζιβαέρι μου και το ‘κανες δικό σου σιγανά πατώ στη γη	Paroles: Paradosiako Musique: Paradosiako Autres interprétations: ."\n"Domna Samiou Mariza Koh Eleftheria Arvanitaki Eleni Tsaliyopoulou Noni Ioannidou Mihalis Tzouyanakis Anastasia Moutsatsou Petros Dourdoubakis & Marika Miltiadou-Dourdoubaki Eleni Vitali Ylykeria Nana Moushouri Ah ! L'exil respire son parfum Mon "tzivaéri" Ma fleur odorante L'air de rien, modestement… Et dire que c'est moi qui l'y avais jeté ! Mon "tzivaéri" Que telle était ma volonté Mes pieds n'osent plus fouler le sol… Ah ! Je te maudits, exil ! Mon "tzivaéri" Toi et tes bienfaits L'air de rien, modestement… Ah ! car tu as pris mon enfant Mon "tzivaéri" Tu te l'es approprié Mes pieds n'osent plus fouler le sol…
	"Tzivaéri" est un mot turc qui signifie une chose précieuse, un ornement, un bijou, etc. Tzivaeri mou = mon bijou, mon trésor. La traduction conserve le mot original qui sonne étranger pour un Grec d'aujourd'hui.
*Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz* © 05-02-2010 @ 15:06**

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο