 |
Στίχοι: Κωνσταντίνος Καβάφης
Μουσική: Γιάννης Γλέζος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Γλέζος
Σαν βγεις στο πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δε θα βρεις,
αν μεν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δε θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.
Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους.
να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγματείες ν’ αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κι έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά.
σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.
Πάντα στο νου σου να `χεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου.
Αλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει.
και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στο δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.
Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δε θα `βγαινες στον δρόμο.
Αλλά δεν έχει να σε δώσει πια.
Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δε σε γέλασε.
έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.
|  |
מילים: Konstadinos Kavafis
lyrics
מוסיקה: Yiannis Ylezos
ראשית ביצועים: Yiannis Ylezos
כאשר תצא למסע לאיתקה
ייחחל שארוכה תהיה הדרך
מלאה הרפתקאות מלאה דעת.
מהליסטריגונים ומהקיקלופים
מפוסידון הכועס אל תפחד
שכאלה לעולם לא תמצא בדרכך
אם מחשבתך גבוהה, אם רגש נעלה
את נפשך ואת גופך ינהיג.
את הלסטריגונים ואת הקיקלופיס
את פוסידון הזועם לא תפגוש,
אם לא תשאם בתוך נפשך
אם נפשיך לא תניחם לפניך.
ייחל שארוכה תהיה הדרך.
שיהיו הרבה בוקרי קיץ
שעם איזה תענוג, איזו שמחה
תכנס לראשונה לנמלים,
תעצור בפני סוחרים פיניקיים,
שאת אותן סחורות טובות תרכוש
אמהות פנינים ואלמוגים, ענברים והובנה
ובשמים חושניים מכל המינים
ככל שתוכל יותר שפע של בשמים חושניים,
בערים מצריות רבות תלך,
ללמוד וללמוד ממחנכיהם.
שתמיד תהיה איתקה במוחך
להגיע לשם זוהי מטרתך
אולם בשום אפן אל תמהר במסע.
מוטב שימשך שנים רבות
ולבסוף זקן תגיע אל האי,
עשיר מכל אשר הרווחת בדרך
אל תצפה שאיתקה תעניק לך עושר.
איתקה העניקה לך מסע יפה.
לולא היא לא היית יוצא לדרך
אבל אין לה מה לתת לך יותר.
ואם תמצאנה עלובה, איתקה לא תלעג לך
כך נהיית חכם עם כה הרבה נסיון
כבר תבין זאת, האיתקות מה משמעותן.
| |
