 |
Στίχοι: Κωνσταντίνος Καβάφης
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Πρώτη εκτέλεση: Θόδωρος Δημήτριεφ
Είπες "Θα πάγω σ`άλλη γη, θα πάγω σ`άλλη θάλασσα.
Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή.
Κάθε προσπάθειά μου μια καταδίκη είναι γραφτή
κ`είν`η καρδιά μου σαν νεκρός θαμμένη.
Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμόν αυτόν θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ,
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα."
Καινούριους τόπους δε θα βρεις, δε θάβρεις άλλες θάλασσες.
Η πόλις θα σε ακολουθεί.Στους δρόμους θα γυρνάς
τους ίδιους.Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ`ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλι αυτή θα φτάνεις.Για τα αλλού μην ελπίζεις
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κώχη τούτη τη μικρή, σ`όλην την γη την χάλασες.
|  |
מילים: Konstadinos Kavafis
lyrics
מוסיקה: Thanos Mikroutsikos
ראשית ביצועים: Thodoros Dimitrief
אמרת " אלך לעיר אחרת, אלך לים אחר"
עיר אחרת תימצא טובה מזו
כל נסיון שלי גורלו נחרץ
ולבבי - כמו מת - יוותר
ומוחי עד עולם בדעיכה הוא ימצא
לכל אשר אסובב עיני לכל אשר אביט
את החורבות השחורות של חיי אני רואה
ששנים כה רבות עברתי ונהרסתי ואבדתי
מקום אחר לא תמצא ים אחר לא תמצא
העיר תרדוף אותך. באותם רחובות תסתובב
ובאותן שכונות תשתופף
ובאותם בתים ילבין שערך
תמיד לאותה עיר תגיע לאחרת אל תקווה
אין אניה בשבילך אין דרך
כך שבחייך שהרסת כאן
בפינה זו הקטנה, זו כל הארץ שבזבזת
| |
