 |
Στίχοι: Κωνσταντίνος Καβάφης
Μουσική: Γιάννης Γλέζος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Γλέζος
Ειν’οι προσπάθειές μας, των συφοριασμένων
ειν’οι προσπάθειες μας σαν των Τρώων.
Κομμάτι κατορθώνουμε κομμάτι
παιρνουμ’ επάνω μας κι αρχίζουμε
νά `χουμε θάρρος και καλές ελπίδες.
Μα πάντα κάτι βγαίνει και μας σταματά.
Ο Αχιλλεύς στην τάφρον εμπροστά μας
βγαίνει και με φωνές μεγάλες μας τρομάζει.
Είν’ οι προσπάθειες μας σαν των Τρώων.
Θαρρούμε πως μ’ απόφαση και τόλμη
θ’αλλάξουμε της τύχης την καταφορά,
κι’ έξω στεκόμεθα ν’ αγωνισθούμε.
Αλλ’ όταν η μεγάλη κρίσις έλθει,
η τόλμη κι η απόφασίς μας χάνονται
ταράττεται η ψυχή μας, παραλύει
κι ολόγυρα απ’ τα τείχη τρέχουμε
ζητώντας να γλιτώσουμε με τη φυγή.
Όμως η πτώσις μας είναι βεβαία.
Επάνω, στα τείχη, άρχισεν ο θρήνος.
Των ημερών μας αναμνήσεις κλαίν’ κι αισθήματα.
Πικρά για μας ο Πρίαμος κι η Εκάβη κλαίνε.
|  |
מילים: Konstadinos Kavafis
lyrics
מוסיקה: Yiannis Ylezos
ראשית ביצועים: Yiannis Ylezos
אלה הם המאמצים שלנו של הלומי העצב
אלה הם המאמצים שלנו כמו של הטרויאנים
פיסה פיסה משיגים
ומביאים עלינו ומתחילים
שיהיו לנו הומץ והתקוות הטובות
אבל תמיד משהו צץ ועוצר אותנו
אכילס מעל הסוללה ממולנו
יוצא ובקולות רמים מפחיד אותנו
אלה הפ המאמצים שלנו כמו הטרויאנים
אנו חושבים שבהחלטה ובאומץ
נשנה את המזל של מעשינו
כדי להתמודד בעמדה בחוץ.
אבל אשר המשבר מגיע
האומץ וההחלטה שלנו אובדים
נפשנו הבלתי יציבה רועדת
וכלם מסביב ממהרים להצמד לקירות
מבקשים לשרוד על ידי מנוסה
אבל ההתמוטטות שלנו ברורה מעל
החומות מתחילה כבר הקינה
ימינו מתמלאים זכרונות של נהי ורגשות
מרות מקוננים עלינו פריאמוס ואקבי.
| |
