 |
Στίχοι: Μιχάλης Γκανάς
Μουσική: Ara Dinkjian
Πρώτη εκτέλεση: Ελευθερία Αρβανιτάκη
Ποια μουσική περπατάει στο πλάι σου
ποια πυρκαγιά στα μαλλιά.
Ποια σιωπή καταπίνει τα λόγια μου
και ψυθιρίζω φιλιά.
Κάψε τις νύχτες μου,
σβήσε τις μέρες μου,
κάνε το χρόνο στιγμή.
Ό,τι ευχήθηκα κι ό,τι φοβήθηκα
είναι καιρός να φανεί.
Σαν βροχή που πέφτει στα φύλλα
στα μαλλιά, στο πρόσωπο κυλά,
σαν βροχή σε θέλω απόψε
να βραχώ, ως τη ρίζα της φωνής,
γέλιο μου.
Στη φωτιά που μέσα μου καίει
μια φωνή γελάει και κλαίει,
στη φωτιά θα πέσω μαζί σου
να σωθεί ό,τι είναι δυνατό,
γέλιο μου, φλόγα μου φλόγα μου.
Ποια μουσική δυναμώνει
στο βλέμμα σου
κι όλα χορεύουν γλυκά.
Ποιος πυρετός ανεβαίνει
στο αίμα μου
και κοκκινίζει ξανά.
Κάψε τις νύχτες μου,
σβήσε τις μέρες μου
κάνε το χρόνο στιγμή.
Ό,τι αγάπησα κι ό,τι παράτησα
είναι καιρός να κριθεί.
|  |
Lyrics: Mihalis Ykanas
Music: Ara Dinkjian
First version: Eleftheria Arvanitaki
What music walks by your side
what fire in your hair.
What silence swallows my words
and I whisper the kisses.
Set my nights on fire,
erase my days,
turn the time into a moment.
Whatever I wished and what I was afraid of
it is time it's shown.
Just like rain falling on leaves
on the hair, rolling down the face,
Tonight I want you just like rain
to wet myself, till the root of the voice,
my laughter.
In the fire that's burning within me
a voice is laughing and weeping,
I'll throw myself into the fire with you
to save what's possible (/strong),
my laughter, my flame - flame of mine.
What music is turning up louder
in your sight
and everything is dancing sweetly.
What fever is raising
in my blood
and keeps growing red.
Set my nights on fire,
erase my days,
turn the time into a moment.
What I loved and what I left behind
it is time to be judged.
| |
